Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Ошибки и неточности в телеафише и телепрограмме
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 23, 24, 25  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> наше увлечение - Синематограф
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Эрик М. Кауфман
.


Зарегистрирован: 23.08.2003
Сообщения: 12804
Откуда: из ночной тьмы и дождя

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2016 10:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Когда вы говорите, Иван Васильевич..." — и далее по тексту.

Передёргиваешь ты — соответственно, ты и задолбал.

Я написал, что именно я отстаиваю. Не вижу смысла ещё раз повторять то, что ты упорно делаешь вид, что не понял.

То есть ты уже просто откровенно придумываешь не только "иронические смыслы формулировок", но и какие-то "иронические смыслы выражений", о которых в определении не сказано ровным счётом ничего? В уме ли ты, Петя?

Нет, указывают. Ещё столь же убедительные аргументы, как приплетение "левых" литературных персонажей и персонажей этих персонажей?

Во-первых, кто бы говорил про стрелки? А во-вторых, я-то как раз ничего не перевожу — я говорю об одной и той же компании, которая в одном случае шутку поняла, в другом сделала вид, что не поняла, то есть сделала ту самую глупость с серьёзным лицом.

Вот и объясни мне: почему ты считаешь, что фон Триер не умеет себя вести, а Брэд Питт (я уже не прошу правильно писать его имя, ибо твой детский сад, увы, неисправим) в аналогичной ситуации умеет?

И как, по-твоему, выглядят серьёзные люди, которые сначала, сильно так обидевшись, указывают человеку на дверь, а потом сами же бегут за тем, кому указали, и вновь указывают на ту же самую дверь — только теперь уже с другой стороны и приглашающим жестом?
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2016 10:29 pm    Заголовок сообщения: Re: ДАВАЙТЕ ПОКОНЧИМ С ПЕРЕСКАЗАМИ, КОГДА МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ Ответить с цитатой

ОК. Эрик столкнулся с неодолимым - с тем, что интернет содержит документальную запись, которая совершенно не совпадает с тем, как ее излагает сам Эрик. Поскольку Эрику зачем-то совершенно необходимо несколько раз в год вступаться за нациста Триера, который сообщил, что он нацист и был за это по делу выгнан с Канн, Эрик тему может только забалтывать - писать много постов о том, что он, Эрик все уже доказал, повторять не хочет, собеседник "не в уме", собеседник - Иван Васильевич, кавычки "это немного не то", что кавычки и так далее, включая бесконечную и бездоказательную разборку про Бреда Питта. Эрик надеется, что ему устанут отвечать, а тему устанут откручивать до информативного сообщения.

ну так я просто повторяю исходный материал. Это намного убедительней.

НекрЫсь писал(а):
Эрик писал(а):
Ларс фон Триер в шутку назвал себя нацистом, а пытаясь объяснить мысль о закономерности уничтожения жизни на Земле, заявил, что понимает мотивы действий Адольфа Гитлера и сочувствует его одиночеству в конце II мировой войны.


Вот видео интервью, о котором идет речь.

Вот расшифровка сказанного .
I really wanted to be a Jew and then I found out that I was really a Nazi, because my family is German. And that also gave me some pleasure. So, I, what can I say? I understand Hitler. I think he did some wrong things but I can see him sitting in his bunker. I'm saying that I think I understand the man. He is not what we could call a good guy, but yeah, I understand much about him and I sympathize with him ... But come on! I'm not for the Second World War. And I'm not against Jews. I am very much for them. As much as Israelis are a pain in the ass. How do I get out of this sentence? Okay, I am a Nazi.

А вот перевод

Я правда, хотел быть евреем, а потом обнаружил, что я был на самом деле нацист, поскольку моя семья из Германии. И это тоже доставило мне удовольствие. Так что я хочу сказать? Я понимаю Гитлера. Я думаю, он делал кое-что неверно, но я могу понять его сидящего в своем бункере. Я говорю, что я думаю, я понимаю этого человека. Он не то, что мы можем назвать добрым малым, но блин, я много в чем с ним согласен, и симпатизирую ему... Но слушайте! Я не за вторую мировую войну. И я не против евреев. Я очень даже за них. За израильтян этих, осточертевших. Как бы закончить эту фразу? Ну да, я нацист.

Текст переведен дословно, я только заменил относительно крепкое выражение, на более нейтральное выражение раздражения израильтянами и убрал упоминание о какой-то еврейке из за знакомства с которой, по словам Триера, он и стал нацистом.

затем тот же Триер сказал:

“Yes. We Nazis like to do things on a big scale. Maybe I could do the Final Solution.”

Да, мы, нацисты, любим вещи большого масштаба. Не исключено, что мне следует заняться Окончательным Решением*.

Если вы найдете ошибки в переводе, переведите точнее. Только не рассказывайте о том, что тут "попытки объяснить мысль о закономерности уничтожения жизни на Земле сочувствием к одиночеству Гитлера в конце второй мировой войны". Нет тут ни слова об одиночестве, ни о жизни на Земле, а вот о том, что Гитлер did some wrong things, but I understand much about him and I sympathize with him весь текст. Произнес ли его нацист всерьез или напыщенный истерик - в шутку, это уж можно оценить самостоятельно, посмотрев ссылку на видео. Но из-за стола его вывести, хотя бы за это some wrong things не только можно, но и нужно было.

Фантазировать о том, кто что на самом деле сказал, в эпоху Ютуба следует осмотрительно.Cool

*См. значение словосочетания Final Solution в английском языке.


Никто на этого меланхолика конечно не обижался. Его просто ткнули носом, как нашкодившего кота, он очень даже быстро струсил что выгонят совсем и извинился. Некоторое время с ним не разговаривали. Долго об этом помнить - много чести, а вот самому нацисту должны быть лестны такие вот заметки на форумах, которые три раза в год пересказывают этот неприглядный эпизод, как подвиг.
Но это пожалуйста на каких-нибудь других форумах.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Апр 08, 2016 7:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хм... Конечно чудовищно важно, что дракон оказался настолько глуховат, что принял словосочетание Under the hill за фамилию Underhill (словосочетание "Булка с кофе" этот дракон неизбежно расслышал бы, как "Булгаков"), а "в дубляже смысл этой реминисценции оказался затемнен". Очень важно также, что актер игравший восьмого гнома нашел в себе душевные силы смотреть на рыбу и при этом справлял малую нужду. И про то, что какая-то сценаристка умудрилась на съемках указать режиссеру, что сыгранная им роль "совершенно ужасна" и ее надо вырезать (эту сценаристку необходимо свести с Михалковым, а еще лучше, если бы режиссер в ответ объяснил ей, что ее сценарий куда ужаснее и оттуда следует вырезать хотя бы сортир).
Эрик писал(а):
Наличие туалета в доме Барда стало первым и единственным свидетельством того, что героям этой фэнтезийной франшизы всё-таки не чужды естественные человеческие потребности.

Это ж надо же! "Всё-таки"!

Все это видимо очень-очень важно для понимания фильма, снятого по куску некогда жизнерадостной сказки бедного Толкиена. Пусть, кому надо, вдохновляется до просмотра, авось поможет.

Но можно при этом выкладывая подряд два сообщения с одинаковым заголовком, одинаковой картинкой и очень-очень долго одинаковым текстом, и понимая, что второе сообщение, является отредактированным первым, первое-то удалять?
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Эрик М. Кауфман
.


Зарегистрирован: 23.08.2003
Сообщения: 12804
Откуда: из ночной тьмы и дождя

СообщениеДобавлено: Пт Апр 08, 2016 7:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всё-таки забавно, что когда самого Петю тыкают в его собственное согласие с Гитлером, он предпочитает данного факта попросту не замечать. Laughing

Вообще-то, оба сообщения были идентичны и являлись, раузмеется, результатом случайной ошибки (представляю, как Петя возрадовался от признания сего факта именно столь милой его сердцу ошибкой!). Вот только толку и смысла было бы больше, если бы Петя оставил свои безусловно интересные и, главное, несомненно умные и железно логичные выкладки при себе, ограничившись указанием на наличие ошибки. То, что Петя, выделяя малюсенькие фрагменты из "очень-очень долгого" поста, следует принципу незабвенной Хавроньи, уже не удивляет. Wink
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Апр 08, 2016 7:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ты так стремительно исправляешь свои сообщения, что просто оторопь берет, на что отвечать. Какое "мое согласие с Гитлером"? Кто кого тыкает? Судя по набору слов, ты хочешь мне хоть как-то ответить на подтверждаемое документальной записью утверждение о том, что нациста Триера ткнули в его заявление носом, как нашкодившего кота и поговорить уже не о взглядах, или отсутствии таковых у этого закомплексованного плохиша (ибо тут не поспоришь), а о взглядах непосредственно Гитлера? Ну давай, хотя я думал, у тебя хватит выдержки не лезть в столь невыгодную для вас с Ларсом область...

Надеюсь, ты понимаешь, что для этого предназначен другая категория форума. Поскольку от кино тут уже не останется ничего, а разговор переводится тобой в отчетливо политическую плоскость.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum


Последний раз редактировалось: НекрЫсь (Сб Апр 09, 2016 7:41 am), всего редактировалось 4 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Апр 08, 2016 8:04 pm    Заголовок сообщения: Да уж чему тут радоваться... Ответить с цитатой

Любезный Паганель, я еще понимаю, как можно разместить два одинаковых сообщения с разницей в 4 дня и считать это "случайной ошибкой". Но как можно в собственных двух сообщениях не заметить, что одно длиннее другого примерно на 1200 знаков, уверяя, что они "идентичны"? И при этом предлагать указывать на ошибки и далее? И при этом не замечать что "малюсенькие фрагменты" потому и выделены, что содержат эти очередные ошибки, которых ты, судя по всему, даже в выделенной цитате опять не заметил?

Эта тема посвящена ошибкам в телепрограмме. Твои же сообщения, даже очень длинные, вовсе не целиком состоят из ошибок или нелепостей. Поэтому я отделяю только ту информацию, без которой как говорил кто-то в криминальном чтиве, можно и обойтись (я бы назвал ее неуместной), и отдельно отмечаю в ней конкретные ошибки. Вот одна из них, пока не исправленная:

Цитата:
Наличие туалета в доме Барда стало первым и единственным свидетельством того, что героям этой фэнтезийной франшизы всё-таки не чужды естественные человеческие потребности.


В данном случае на демонстрацию ошибки хватило "малюсеньких фрагментов". Ты хотел бы, чтобы они были подлиннее? Wink

Если же обсуждать придется не ошибки критика, а сам фильм, то логично будет делать это по крайней мере в другой теме. Но про конкретно этот фильм много не наобсуждаешь, даже режиссер его вспоминать не любит.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Апр 25, 2016 4:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эрик писал(а):
Антихрист (2009)

А фон Триер чётко проговаривает: природа — фабрика смерти, контролируемая дьяволом. И секс не столько прелюдия к жизни, сколько способ повысить уровень хаоса в мире и произвести на свет существо, обречённое на неизбежное умирание. Учитывая, что из атеистов незадолго до выхода фильма Ларс ушёл в католики, занятная картина получается, верно?


Насколько я могу судить, Триер проговаривает четко только одно, что содержание его фильмов контролируется его, Триера тараканами. Но вопрос даже не в этом, а в том, что :

в книге "Меланхолия гения" биограф того же режиссера, некий (некая) Н.Тороен писал(а):
...Ларс фон Триер очень хотел обрести веру. В 1985 году он начал изучать католицизм у монаха Ансгара в монастыре в Хёрсхольме, и в апреле 1989 года его крестили. В детстве он не верил в бога и объяснял свой переход в католичество тем, что Сесилия была воспитана в католической вере...


Это в смысле, божий день - двадцать лет? Занятная картина, спору нет.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Эрик М. Кауфман
.


Зарегистрирован: 23.08.2003
Сообщения: 12804
Откуда: из ночной тьмы и дождя

СообщениеДобавлено: Пн Апр 25, 2016 11:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

НекрЫсь писал(а):
Любезный Паганель, я еще понимаю, как можно разместить два одинаковых сообщения с разницей в 4 дня и считать это "случайной ошибкой". Но как можно в собственных двух сообщениях не заметить, что одно длиннее другого примерно на 1200 знаков, уверяя, что они "идентичны"?

Любезный майор! Об чём речь?

НекрЫсь писал(а):
Вот одна из них, пока не исправленная:
Цитата:
Наличие туалета в доме Барда стало первым и единственным свидетельством того, что героям этой фэнтезийной франшизы всё-таки не чужды естественные человеческие потребности.

В данном случае на демонстрацию ошибки хватило "малюсеньких фрагментов". Ты хотел бы, чтобы они были подлиннее? Wink

Разумеется, очень хотел бы. В разумных, разумеется, пределах. Но чтобы там хотя бы было указано, в чём именно заключается неведомая мне ошибка.

НекрЫсь писал(а):
Но про конкретно этот фильм много не наобсуждаешь, даже режиссер его вспоминать не любит.

Почему же не любит? Во всяком случае, на несколько часов доп.материалов очень даже навспоминал.
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Эрик М. Кауфман
.


Зарегистрирован: 23.08.2003
Сообщения: 12804
Откуда: из ночной тьмы и дождя

СообщениеДобавлено: Пн Апр 25, 2016 11:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

НекрЫсь писал(а):
Это в смысле, божий день - двадцать лет? Занятная картина, спору нет.

А вот это действительно интересно. Проясню сие несовпадение информаций.
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вт Апр 26, 2016 1:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

1. Речь идет о том, что два твоих сообщения, размещенных с одной картинкой и под одним заглавием тем не менее различались по объему текста. Если бы этого не было, я бы стер дублирующиеся сообщения автоматом. Судя по всему второй текст, был отредактированным и дополненным, на что я сразу и указал.
3. Джексон говорил о "Хоббите" с неприязнью в одном из интервью. Выпущены ли были при этом дополнительные материалы, вроде бы никак не характеризует отношение Джексона к фильму, но напротив, характеризует стремление продюссеров (sic) реализовать дополнительный тираж дисков.
4. Думаю, что несовпадение информаций о мировоззрении обсуждаемого имеет все ту же базовую причину: обсуждаемый никакого мировоззрения не имеет, а думает что это такая почетная регалия, которой нужно потрясти там, где это удобнее и бросче. Где надо католик, где надо атеист, где надо нацист.
2. А давай я еще раз процитирую ту же фразу, в надежде, что ты без моей помощи углядишь там неведомую до сей поры ошибку? Подсказываю: фильм в данном случае пересматривать совершенно даже необязательно, достаточно понимать, что речь идет о Толкенских персонажах.

Цитата:
Наличие туалета в доме Барда стало первым и единственным свидетельством того, что героям этой фэнтезийной франшизы всё-таки не чужды естественные человеческие потребности.

_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Май 09, 2016 11:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дорогой Эрик, чего я опасался, то и начинается.
Хостинг, на котором висит форум пишет, что объем базы данных форума приближается к лимиту, вероятно за счет перегруженности текстом и графикой отдельных тем. Поэтому есть настоятельная просьба - раздели "Телеафишу от Эрика" на несколько тем, по сезонам, потому что иначе ее даже и редактировать-то почти невозможно.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Эрик М. Кауфман
.


Зарегистрирован: 23.08.2003
Сообщения: 12804
Откуда: из ночной тьмы и дождя

СообщениеДобавлено: Пн Май 09, 2016 2:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

НекрЫсь писал(а):
Поэтому есть настоятельная просьба - раздели "Телеафишу от Эрика" на несколько тем, по сезонам

Поясни просьбу, пожалуйста. Я думал, тему надо не делить, а сокращать? Скажи, пожалуйста: существует ли механизм удаления постов не по одному с помощью красной кнопочки на каждом, а как-нибудь чохом?
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Май 09, 2016 6:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это как раз и есть способ удалить чохом - сначала поделить тему, а затем удалить целую старую тему. Потому что, как ты верно заметил по одной красной кнопочке мы с тобой будем стирать пять тысяч сообщений даже если будем тратить на каждое не больше 20 секунд не меньше, чем 100 тысяч секунд, иначе говоря около суток.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Эрик М. Кауфман
.


Зарегистрирован: 23.08.2003
Сообщения: 12804
Откуда: из ночной тьмы и дождя

СообщениеДобавлено: Вт Май 10, 2016 3:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Разглядел кнопочку "Удалить тему", попытался разделить "Телеафишу". Не делится — виснет.
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вт Май 10, 2016 7:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот-вот. Объем-то колоссальный, для того, чтобы поделить, нужно сначала показать все пять тысяч на одной странице, редактор это не съедает. Даже при отключенной графике, я уже пробовал.

О чем я неоднократно предупреждал, призывая удалять старое сообщение, как только оно копируется в новое, полное нужной информации, о том, что фамилии персонажа Дикинса и оператора Дикинса совпадают и это вроде бы и интересно, а нет, неинтересно, потому что они не совпадают.

У тебя в одном сообщении получается от десяти до сорока тысяч знаков. Таким образом тема в пять тысяч сообщений тянет в среднем на сто миллионов знаков, иначе говоря примерно на двести книжных томов. Еще удивительно, как сам форум не завис, Дёня Колосов утверждал, что этого можно добиться вывесив на него двадцать киносценариев.

М-да... Что теперь делать, уму непостижимо.

Господи Эрик, ты теперь тоже рекомендуешь смотреть фильмы в переводе Гоблина? Только этого мировой культуре не хватало.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> наше увлечение - Синематограф Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 23, 24, 25  След.
Страница 3 из 25

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group