Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Французская девушка и русский поэт.Обсуждение перевода песни
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 755
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 10:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помните, уважаемый лесник, я вам рассказывал православный анекдот про
писателя и разбойника, горящих одновременно в адском пламени.
Костер под разбойником со временем исчез, потому что умерли те люди,
которым разбойник сделал зло. А костер под писателем разгорелся еще сильнее, потому что люди продолжают читать нехорошие безнравственные книги и произведения этого писателя.
Не хочу оказаться на его месте, вот в чем вопрос.
Мне надо быть осторожнее и не идти на поводу только эмоций.
"Не стоит голову терять!" (песня Юлии Джули из спектакля "Тень")

Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
х
Повелитель тем


Зарегистрирован: 25.04.2010
Сообщения: 4179

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 10:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

РыцарьЗаколдованнойСтраны писал(а):

Не хочу оказаться на его месте, вот в чем вопрос.
Embarassed

да вы, батенька, в Пушкины метите... Wink
мне кажется,что пока вы оттачиваете мастерство, беспокоиться не о чем)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 755
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 10:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот и видно, что мной руководило отвратительное тщеславие.
Только вот не знаю, когда великие поэты писали великие поэмы, ими тоже оно руководило.. Впрочем это личностный вопрос.
И куда мне до Пушкина, он был такой гармоничный человек и, наверно,
стремился себе не изменять.
Больше оттачивать свое мастерство я не намерен.

Embarassed Crying or Very sad


Последний раз редактировалось: РыцарьЗаколдованнойСтраны (Чт Ноя 12, 2015 11:02 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 755
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 10:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А Егорку благодарю за разъяснение.

рыцарь Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
х
Повелитель тем


Зарегистрирован: 25.04.2010
Сообщения: 4179

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 11:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

РыцарьЗаколдованнойСтраны писал(а):

Больше оттачивать свое мастерство я не намерен.
Embarassed Crying or Very sad

Рыцарь,это не честно. Меня теперь будет глодать чувство вины за шутки. Хотите устроить ближнему ад на земле? Уж оттачивайте, будьте добры. Зачем зарывать способности. Это же не топор войны. Не все стихи так провокационны Wink .Надеюсь вы нас ещё порадуете
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16553
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 11:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это не нечестно. Это кокетство. "Как вы думаете, меня не растерзают волки за вариацию на тему "В лесу родилась елочка?".

Анекдот этот я слышал от вас неоднократно. Обычно в ответ я рассказываю анекдот про священника и полицейского.

Пропал у священника зонтик. Но к счастью он дружил с комиссаром полиции, который посоветовал следующее:
- В ближайшее воскресенье собери паству, и порази их проповедью о смертных грехах. И на "НЕ УКРАДИ!", эдак окинь их взглядом. Кто потупится, кто глаза отведет, у того и твой зонтик.
Через неделю священник пришел к другу радостный.
- Ты гений! Ты мастер! Все вышло даже лучше. Начал я читать им проповедь. И едва дошел до "Не прелюбодействуй!"... как вспомнил, где я забыл зонтик!

_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 755
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 11:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это изматывает мое здоровье.
Пока с переводами стихов прекращаю, там посмотрим. Извините, Химера.
Все, что хотел перевести, я перевел уже.
Помните вторую буддийскую истину: "Причина страданий - желания человека".
Бог не хочет, чтобы человек страдал.

рыцарь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16553
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 11:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"И нам конечно врут,
Что там тяжелый труд"

(С) "Фильм. Фильм. Фильм"

Я думаю, в том был и секрет Пушкина, что он скорее упорно относился к своему мастерству как к нуждающемуся в оттачивании, чем к такому, за которое с него будут спрашивать цари и архангелы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 755
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 11:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Знаете что, лесник, вот так большевики и либералы стремились очернить
Церковь и его священнослужителей - и разрушили всю былую Россию.

"Листая старую тетрадь
Растрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как Ты могла себя отдать
На растерзание вандалам,
Россия!"

Тальков
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 755
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2015 11:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пушкин твердо знал, для чего ему необходимо это занятие, а я не уверен,
нужно оно мне или нет.
Ну, побаловались, и будет!

Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16553
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2015 1:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

НекрЫсь писал(а):
"И нам конечно врут,
Что там тяжелый труд"

(С) "Фильм. Фильм. Фильм"


РыцарьЗаколдованнойСтраны писал(а):
Знаете что, лесник, вот так большевики и либералы стремились очернить
Церковь и его священнослужителей - и разрушили всю былую Россию.

"Листая старую тетрадь
Растрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как Ты могла себя отдать
На растерзание вандалам,
Россия!"


Простите, Рыцарь, я не совсем уловил как большевики и либералы очерняли церковь и разрушали державу? Снимая мультфильмы? Переводя Эдит Пиаф?

Упомянутая песня Талькова, как было верно замечено одним моим знакомым, не так уж однозначна благостна, как можно подумать по первой строфе. Чего стоят например строчки:

Разверзлись с треском небеса,
И с визгом ринулись оттуда...
новоявленные Иуды.


Если верить Талькову, то на небесах обитают, скажем аккуратно, не совсем те, кого мы ожидаем там встретить.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Егорка
Существо даже Толкачу неведомое


Зарегистрирован: 03.09.2003
Сообщения: 577

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2015 1:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

За разъяснение чего? Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение AIM Address
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 755
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2015 11:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

За рассказ об Эдит Пиаф и персонажах ее песен.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Егорка
Существо даже Толкачу неведомое


Зарегистрирован: 03.09.2003
Сообщения: 577

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2015 11:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

СпасибоЛимоновуЗаЭто )))))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение AIM Address
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16553
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2015 12:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

рыбак-рыбака-удочками-зацепилиWink
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 4 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group