Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

С Рождеством Христовым, тютовцы!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Инспектор Кремер


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 881
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Янв 02, 2022 9:27 pm    Заголовок сообщения: С Рождеством Христовым, тютовцы! Ответить с цитатой

Дорогие тютовцы, с Новым годом и Рождеством Христовым!
Примите мое стихотворное поздравление: этот перевод с немецкого языка!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Инспектор Кремер


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 881
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Янв 02, 2022 9:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Michael Ende “Lirum Larum Willi Warum“
(aus dem Buch „Die Zauberschule und andere Geschichten“)

Михаэль Энде

Любознательный Вилли
(веселая чепуховина для маленьких почемучек)

Спросил внук Вилли-непоседа:
«Мой дед любимый, пожилой,
Зачем ты щеголяешь, деда,
Большой и длинной бородой?»
Дед Эдуард ответил с тактом:
«Ее люблю чесать, внучок.
Имею лысину я, правда,
И гребень рогово́й, усек?»

Но знал веселый непоседа:
Старик не скроет ничего.
И обратился снова к деду:
«Кто подарил тебе его?»

«Семь клоунесс (такие душки!)
Ко мне пришли из цирка с ним.
Остался гребень от подружки -
Артистки Лолы Яромир.
Они расстроились ужасно:
Их Лоле выпала беда -
Во время фокусов внезапно
Пропасть навеки, без следа».

Спросил внук Вилли обалдело:
(Он в удивленье сильном был)
«Ух, почему вдруг, старый деда,
Простыл след Лолы Яромир?»

«Бедняжка вечно повторяла
Свои заклятия точь-в-точь…
И, ох, себя заколдовала,
На го́ре нам исчезнув прочь.
Состроив кисленькую мину,
Весьма сконфузилась она,
Когда пожарная машина
«Туту» у цирка подала».

Услышав это, Вилли жадно
Вопрос задал опять ему:
«Пришла пожарная команда?
Где, что горело? Почему?»

«Нет, все пожарные машины
Собрали, города всего.
Они неслись на толстых шинах,
Пугая жителей его.
Напившись кофе, три старушки
Упали в обморок как раз -
И город то́тчас встал на ушки
И кофеманок пылких спас».

«Пожарных вызывать при этом
И сразу – глупо», – внук сказал.
И, рассмеявшись, молвил деду:
«А отчего их мо́рок взял?»

«Ну, дамы знатнейшего рода
Всегда с чувствительной душой.
Их голос тих, и чужеродный
Невыносим им шум любой.
Старушки пили кофе мокко,
Ликер вишневый, ели джем,
И тут, в распахнутые окна,
Профессор Дюзе к ним влетел».

«Я б полетать не отказался.
Но по-другому, деда, да.
Зачем он в окна к ним ворвался?
Зачем он прилетел туда?»

«Все птицы носятся по небу
Без треска, дыма и огня.
Профессор птичкой явно не был,
Но слухом полнилась земля.
Парить желал он как орлица
И Кнукса, умного мальца,
Точнее, человека-птицу,
Искал повсюду без конца».

Смеется Вилли (ямки видны
На щечках): «Скажешь тоже, дед!
Есть и такие вундеркинды?
А я так думаю, что нет».

«Смог говорить он научиться
С любой пернатой без труда;
С яйца он знал о каждой птице,
Их лучшим другом был всегда.
И вырос Кнуксик птицей вольной,
Птенцов высиживал в гнезде;
Своею мамочкой законной
Его считали птички те».

Внучок, пытливый сильно детка,
Умолк, ведь был он изумлен:
«А почему жил Кнукс на ветках?
Зачем покинул отчий дом?»


«В недавнем прошлом домик только
Белел в родительском саду.
Разросся в центре его тонкий,
Ствол юный как-то поутру́.
Огромным ствол стал и ветвистым -
В саду нет места им теперь.
Кнукс переехал туда быстро
С семьей родительской своей».

«И я пожил бы так, мой деда, -
Внук увлеченно замечтал. -
Как появилось там, поведай,
Такое древо-великан?»

«Художник городской, приезжий,
Пейзаж с их садом написал.
И это дерево небрежно,
Случайно в нем нарисовал.
Потом художник, очевидно,
Решил отросток посадить:
Он думал, что картину, видно,
Могли с реальностью сличить».

Вопрос в головке внука брезжит:
Искусство это или нет?
«Зачем художник так небрежно
Изобразил картину, дед?»

«Картину для спектакля эту
Директор театра заказал.
Вот в ожидании балета
Затих на радостях весь зал.
К спектаклю, кукол, подключили
Радиоцентр. Звучал концерт.
И, вдруг, молчание в эфире!
Так провалился тот балет».

Надулся внук. За разговором
Колючим, недовольным стал:
«А звук из радиоприбора,
Он взял и полностью пропал?»

«Запнулась музыка и смолкла.
Смех слышен – батюшки мои!
От дирижера мало толку:
Носил он драные носки.
Ботинки крепко прилепило
К муниципальной мостовой.
Не до оркестра ему было:
Ценил он лоск блестящий свой».

Развеселился не на шутку
Внук: «Деда, ты мастак
Подбрасывать умело утку.
Они приклеились? Как так?»

«Расклейщик, будто по приказу
Градоначальника, у нас
Всю мостовую клеем разом
Обмазал живо в лунный час.
А тумбы для афиш простые
Смолой испачкала толпа.
Все потому, что исказили
Градоначальника слова».

«Кто б мог подумать! Что за номер?!
Я понял, ведь уже не мал.
А в чем, мой деда, поневоле
Градоначальник маху дал?»


«Он с подчиненными так зычно
По телефону говорит.
Они, не видя его лично,
Исполнят то, что шеф велит.
Градоначальника подделал
Кто голос? Вну́чек, угадай?
Вместо него, болтая смело,
Работал пестрый попугай».

Но любопытный непоседа
Узнать поболее желал:
«А где градоначальник, деда,
Все это время пропадал?»

«Лежал под пышным одеялом
Он в страхе, бледный и немой.
Что же его так испугало?
Язык он человечий свой
Забыл и только в удивленье
Рот постоянно открывал.
Но врач сказал: «Придет спасенье!
А почему – ты знаешь сам!»

«Пилюли кушать, а не сливы
Печально очень. Отчего
Он удивился так?» - тоскливо
Спросил внук деда своего.

«Однажды с башни он, несчастный,
(Друзья рассказывали мне)
На крышах про́пасть кошек разных
Увидел ночью при луне.
У каждой галстук был на шее.
Подняли кошки страшный гвалт.
А кто им галстуки примерил?
Твой деда тоже – Эдуард».

Спросил задумчиво парнишка:
«И ты их больше никогда
Носить не будешь? Вот делишки!
Зачем ты галстуки раздал?»

«Хоть мне он вовсе не противен, -
Сказал внучку́ дед заводной, -
Но он, увы, совсем не виден
Под моей длинной бородой.
Итак, в начале разговора
Мы оказались. Ты усек?
Желаешь, тут же, без разбора,
Начнем все заново, внучок».






Примечание к тексту:
мо́рок – нечто помрачающее рассудок;
мо́рок взял – здесь в значении: захватил, овладел
подключили радиоцентр – привлекли к участию в работе радиоцентр
подбрасывать утку – пускать ложный сенсационный слух
про́пасть кошек – большое количество кошек
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 22, 2022 10:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наши добрые, светлые и всепрощающие друзья-православные кажется всерьёз собрались запретить Гарри Поттера и таким образом поддержать империю в час, когда ей так нелегко. Фродо и Бильбо тоже светит обструкция, про графа Олафа я даже не заикаюсь, чтобы не будить лихо. Но, при всей своей агрессивности, религиозные активисты остаются страшно наивными людьми. Мне прямо представить страшно их лица, когда они случайно (а рано или поздно такой случай им представится), откроют коробку с "Ужасом Аркъхема", "Особняками безумия", "Домом на холме", "Талисманом" а хотя бы даже и с "Заколдованной страной".

Да им не только Гарри, им и Лара Крофт покажутся образцовыми прихожанами!
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group