- Шоколадом лечить печаль, И смеяться в лицо прохожим!

х

вот уж да

Моника

НекрЫсь

А вот это настоящий повод к хорошему настроению. Я бы предлагал брать пример с Джека Воробья - у него всегда масса поводов для хандры, раздражения, мнительности, но он их всегда благополучно отвергает что благотворно влияет не творческую составляющую его личности. Laughing

_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

Моника

Я Бога моего прошу
Простить меня за то,
Что радость я свою ношу
Отдельно, как пальто.
Ее приходится снимать
На время иногда,
Чтоб не испачкать и не смять,
Когда придет беда.
Но чтоб не стать мне дураком,
Пусть даже счастье, пусть,
Ношу под радостью тайком,
Как душегрейку - грусть.
Ролан Быков
_________________
Altera pars.
Актриса Весна.

Моника

Одиночество

Когда теряет равновесие
твоё сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюёт на человечество
твоё ночное одиночество, -
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и - кстати - самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими её могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.

Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими её дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклонятся данности
с убогими её мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.
_________________
Altera pars.
Актриса Весна.

НекрЫсь

Моника

НекрЫсь

Безусловно, такое возможно в любом языке. Кстати, на подобных смысловых нюансах построены актерские трактовки - одно и то же "быть или не быть" у Высоцкого и Смоктуновского звучат с разными смысловыми оттенками.

Вот мне и кажется, что в английском это исходно чаще используется. Если это правда так, возникает предположение, что поэтому там проще песенные и драматургические тексты. Большая часть текстов "Битлз" выглядят в прямом переводе ужасно, а вот поди ж ты - великие основоположники.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

Моника

К одному раввину приходят два еврея и говорят: «Рассуди нас, Равви!" Рассказывают ему предмет ссоры. Раввин выслушал и говорит второму, что первый прав и, соответственно, он (т.е. второй) должен извиниться. Тогда второй спрашивает:
-А что я должен сказать?
- Ты должен сказать,- и раввин произносит сухо - Вы правы, я не прав, извините.
- А-а-а,- говорит второй и поворачиваясь к первому произносит - Вы правы?! (надменное удивление) Я не прав? (так же) ИЗВИНИТЕ! (с издевкой и отрицанием)
_________________
Altera pars.
Актриса Весна.

Моника

Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!

Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.

Булат Окуджава.
_________________
Altera pars.
Актриса Весна.

Моника

- Кто это? - Я. - Не понимаю, кто ты?
- Твоя душа. Я не могла стерпеть.
Подумай над собою. - Неохота.
- Взгляни - подобно псу, - где хлеб, где плеть,
Не можешь ты ни жить, ни умереть.
- А отчего? - Тебя безумье охватило.
- Что хочешь ты? - Найди былые силы.
Опомнись, изменись. - Я изменюсь.
- Когда? - Когда-нибудь. - Коль так, мой милый,
Я промолчу. - А я, я обойдусь.

- Тебе уж тридцать лет. - Мне не до счёта.
- А что ты сделал? Будь умнее впредь.
Познай! - Познал я всё, и оттого-то
Я ничего не знаю. Ты заметь,
Что нелегко отпетому запеть.
- Душа твоя тебя предупредила.
Но кто тебя спасёт? Ответь. - Могила.
Когда умру, пожалуй, примирюсь.
- Поторопись. - Ты зря ко мне спешила.
- Я промолчу. - А я, я обойдусь.

- Мне страшно за тебя. - Оставь свои заботы.
- Ты - господин себе. - Куда себя мне деть?
- Вся жизнь - твоя. - Ни четверти, ни сотой.
- Ты в силах изменить. - Есть воск и медь.
- Взлететь ты можешь. - Нет, могу истлеть.
- Ты лучше, чем ты есть. - Оставь кадило.
- Взгляни на небеса. - Зачем? Я отвернусь.
- Ученье есть. - Но ты не научила.
- Я промолчу. - А я, я обойдусь.

- Ты хочешь жить? - Не знаю. Это было.
- Опомнись! - Я не жду, не помню, не боюсь.
- Ты можешь всё. - Мне всё давно постыло.
- Я промолчу. - А я, я обойдусь.
_________________
Altera pars.
Актриса Весна.

Моника

«Есть люди типа «жив», и люди типа «помер».
_________________
Altera pars.
Актриса Весна.

НекрЫсь

Мир конечно ужасен, в основном тем, что помрешь, а масса интересных вещей еще останется. Стоят книжки на полке, и надо выбирать, какую читать... А новое поколение, судя по всему, не имеет шансов их даже выбрать, у них обучение тестовое, театр текстовый, а сознание клиповое - "Как живешь - сколько имеешь".

Но с другой стороны, когда на занятии у студента начинает играть телефон

We don't need no education

а потом выходишь из ТЮТа и видишь в осеннем садике росси малолетнего шкета, который путаясь в проводах от эмпэтриплеера упоенно слушает

Мягкое кресло, клетчатый плед, не нажатый вовремя курок...

чувствуешь что не все так плохо. С одной стороны мы - сверстники великой эпохи. С другой - ничего никуда не девается.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

Моника

- Нельзя ли в горчицу подмешивать в джем?
- Пожалуйста. Можно. Но только зачем?
- А в собственной ванне держать бегемота?
- Да сколько угодно, была бы охота.
- А можно кота приводить на урок?
- Допустим, что да. Но какой в этом прок?
- А по морю плавать в дырявом корыте?
- Была бы охота, хоть в сите плывите!
- А можно кроить из железа пальто?
- Кроите, кроите! А дальше то что?
- А можно варить колбасу из каната?
- Ещё и не то можно делать, ребята:
в спортивный костюм наряжать индюка,
лопатой над крышей гонять облака,
себя самого вызывать к телефону,
учить щебетать пожилую ворону,
лягушку водить по бульвару в узде,
и вилами письма писать на воде,
и строить себе перед зеркалом рожи, -
всё это, друзья, разрешается тоже.
А можно ещё (для того - голова) -
"Зачем это нужно?" - подумать сперва.
_________________
Altera pars.
Актриса Весна.

Моника

Над нами солнце светит - не жизнь, а благодать,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, -
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.

А нам говорят, что катет короче гипотенузы,
А я говорю вам - хватит, устал я от этой обузы.

Па-ра-па-ра-ра па-ра короче гипотенузы,
Па-ра-па-ра-ра па-ра устал я от этой обузы.

Ах, встать бы на рассвете, убрать бы в стол тетрадь,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, -
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.

А нам говорят - Афины войною пошли на Спарту,
А я говорю - покинуть хочу поскорее парту.

Па-ра-па-ра-ра па-ра войною пошли на Спарту,
Па-ра-па-ра-ра па-ра покинуть скорей бы парту.

Слова упрямо эти я буду повторять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, -
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.

А нам говорят, что Волга впадает в Каспийское море,
А я говорю, что долго не выдержу этого горя.

Чтоб стать, говорят, человеком шагать надо в ногу с веком,
А мы не хотим шагать, нам хочется гулять.
_________________
Altera pars.
Актриса Весна.