Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Игра в Translating
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 81, 82, 83  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16293
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Июл 01, 2016 1:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кто бы сомневался, что Эрик прочитывает. Но при этом отвечает только если его с днем рождения поздравить, Юрой назвав.Wink

Строчка Ахматовой мне всегда казалась немножко наивной, вот этим вот ВЫ. Когда б ВЫ знали... Кто эти ВЫ? Безбрежная читательская масса, для которой сочинение стихов недостижимое по сложности священнодейство? Которым поэт снисходительно сообщает - ребятки, я ведь тоже, знаете перед великим ритуалом чай пью...

Как верно заметил на вопрос "Вот ты может быть пишешь стихи?" один тютовец (Игорь Сидоров, если я не ошибаюсь): "Да а кто ж их не пишет?"
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 747
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Июл 01, 2016 4:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я нашел еще одно стихотворение поэта, с которым мы уже знакомы.
Пожалуйста:



Joachim Ringelnatz (1883-1934)


Die sonnige Kinderstraße



Meine frühe Kindheit hat
Auf sonniger Straße getollt;
Hat nur ein Steinchen, ein Blatt
Zum Glücklichsein gewollt.


Jahre verschwelgten. Ich suche matt
Jene sonnige Straße heut,
Wieder zu lernen, wie man am Blatt,
Wie man am Steinchen sich freut.




Подстрочник:



Иоахим Рингельнатц (1883-1934)




Солнечная улица детства


Мое раннее детство
Резвилось на солнечной улице;
Хотело иметь только камешек, листок
Для полного счастья.


Годы блаженства прошли . Я устало ищу
Сегодня ту солнечную улицу,
Чтобы опять учиться, как радуются
Листу и камешку.




рыцарь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Эрик М. Кауфман
.


Зарегистрирован: 23.08.2003
Сообщения: 6169
Откуда: из ночной тьмы и дождя

СообщениеДобавлено: Пт Июл 01, 2016 6:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

НекрЫсь писал(а):
Строчка Ахматовой мне всегда казалась немножко наивной, вот этим вот ВЫ. Когда б ВЫ знали... Кто эти ВЫ? Безбрежная читательская масса, для которой сочинение стихов недостижимое по сложности священнодейство? Которым поэт снисходительно сообщает - ребятки, я ведь тоже, знаете перед великим ритуалом чай пью...

Надо же, Брюс, согласен! Именно поэтому мне всегда больше нравилась та же тема в интерпретации Новеллы Матвеевой... Wink
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16293
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Июл 01, 2016 7:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мой Таврический детский сад,
На Таврической улице той,
Где я кошке любой был рад,
Из кино возвращаясь домой.

Сколько весен минуло в саду,
Безвозвратных. А может и нет.
По Таврической снова иду
И мяукает кто-то мне.

_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16293
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Сб Июл 02, 2016 4:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что-то мне все больше нравятся стихи Конана Дойла

PARABLE

The cheese-mites asked how the cheese got there,
And warmly debated the matter;
The Orthodox said that it came from the air,
And the Heretics said from the platter.
They argued it long and they argued it strong,
And I hear they are arguing now;
But of all the choice spirits who lived in the cheese,
Not one of them thought of a cow.


Это стихотворение надо повесить над входом на наш форум. Или наоборот, на выходе с нашего форума в остальной интернет. Чтобы помнили.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 747
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Сб Июл 02, 2016 7:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, не удалось мне вас, уважаемый лесник, упредить.
Я тоже опять искал в интернете стихи Конан Дойля. Рад, что вы нашли новые.
И, вообще, еще раз говорю: "...сам я не немец, а природный русак".
Надоела мне немецкая поэзия - давайте покончим с ней и подключим другие языки: английский и пр.

Что касается Таврического сада, я жил тогда на улице Некрасова и частенько ходил туда гулять. Осенью, например, любил там собирать желуди.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 747
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Сб Июл 02, 2016 7:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ПРИТЧА

Сыр-клещ спросил, как сыр попал туда,
И горячо обсуждался этот вопрос;
Православное сказал, что он пришел из воздуха,
И сказал Еретики из тарелочке.
Они утверждали, что долго, и они утверждали, что сильный,
И я слышал, что они спорят в настоящее время;
Но из всех выбор духов, которые жили в сыром,
Ни один из них думали коровы.


Это Google-перевод.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16293
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Сб Июл 02, 2016 8:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

За желудями я ездил в Озерки. Сейчас я там частично живу, и могу позволить себе сбор в перерывах между таймами футбола.

Вижу, что гугл-перевод. Сам текст чуть политкорректнее, во всяком случае конкретные конфессии не упоминаются:

Сырные клещи задались вопросом, откуда взялся сыр?
И этот вопрос горячо обсуждался.
Ортодоксы говорили, что он возник из воздуха.
Еретики утверждали, что с блюда.
Спор был долог, аргументы сильны
Я слышал, что они и теперь дебатируют,
Но при всем разнообразии мнений живущих в сыре
Ни один из них не думал о корове.


Надо заметить, что у стихотворения изящное построение размера, которое лично мне приятно было бы сохранить (похоже на лимерики).
Поэтому вот рыба:
Я лось,ты олень, ты олень, я лось
И уши твои лопушками
Я ради тебя, прекратил сенокос
и смешу населенье стишками

_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16293
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вт Июл 05, 2016 4:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну и где эта феерия переводческих подвигов, на которые мы все собирались, как в поход по озерам в Стрельцово? Или что, дождь, переводить мокро? Я же, как говорил Жорж Милославский, не могу один работать...
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 747
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Июл 06, 2016 5:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я разбирался со стихотворными размерами и, между прочим, выяснил что оба наших перевода "Ирландского полковника" - это четырехстопный ямб, очень часто встречающийся в русской поэзии.
Верно я определил размер, уважаемый лесник?


Последний раз редактировалось: РыцарьЗаколдованнойСтраны (Ср Июл 06, 2016 5:25 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 747
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Июл 06, 2016 5:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пушкин, например, писал в основном тоже разнообразным ямбом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16293
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Ср Июл 06, 2016 7:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пушкин по всякому писал. И "сквозь волнистые туманы" и "урну с водой уронив" и "как ныне сбирается вещий Олег".

В наших "полковниках" ямб наличествует, а стопность различается. Следует помнить, что размер это не признак текста, а инструмент - размер может меняться даже от строки к строке.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 747
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Июл 06, 2016 8:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не знал, что размер может быть разным у каждой строки.
Но у меня "Ирландский полковник" написан именно четырехстопным ямбом, а у вас, кажется, пятистопным.
Все-таки, это очень увлекательно, уметь определять размер стиха.
Хорошо, что теперь обо мне нельзя сказать словами Пушкина:

"Не мог он ямба от хорея,
Как мы не бились, отличить".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16293
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Июл 08, 2016 5:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Стопы точно могут быть разные.

Например, первые строки у нас, как вы верно заметили четырех и пятистопные соответственно

КорОль пенЯл полкОвникУ ирлАндцу
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16293
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Июл 08, 2016 6:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Стопы точно могут быть разные.

Например, первые строки у вас, как вы верно заметили - четырехстопный ямб

ска-зАл-пол-кОв-ни-кУ-ко-рОль

У та же первая строка пятистопный ямб с одним дополнительным безударным слогом
Ко-рОль-пе-нЯл-пол-кОв-ни-кУ-ир-лАнд-цу

Но дальше, например, у вас попадаются четырехстопные строчки с дополнительным слогом*
и пятистопные строчки**

Сказал полковнику король:
* "На-вАс-ир-лАд-цев-мнО-го-жА-лоб -
От подданных моих с лихвой
** я-слЫ-шу-Э-то-мО-ло-дЫх-и-стА-рых".
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 81, 82, 83  След.
Страница 82 из 83

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group