Игра в Translating

[НекрЫсь]

ФИАСКО

Я на лошадке поскачу,
Что сделана из швабры,
Куплю вдобавок шлем к мечу,
И по дороге храбрый

Помчусь, суров и нелюдим,
До самой до калитки
Там снеговик торчит один
С бессмысленной улыбкой.

Ну, выходи на смертный бой!
Твоя метла, смешна мне!
Ужо, расправлюсь я с тобой
Своею верной шваброй!

Что ж, Голиаф, уткнись ты тут
В сугроб морковным носом!
Я победил! И я расту!
Я прямо-таки взрослый!

Труби, труба! Внемли король!
Ваш враг погиб - и точка!
А значит - требует герой
Взять в жёны вашу дочку!

Король вздохнёт: "Ну чай с тортом
Ты заработал точно,
А свадьба - вряд ли. Дело в том,
Что снеговик был дочкин..."
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[НекрЫсь]

Две яхты к причалу
Скользят левым галсом
Закат освещает
Два паруса разом.

То плещут свободно,
То вздуются страстно
И вновь - к горизонту,
Уже правым галсом.

Но штиль лёг на море
И сникли как крылья
Два паруса вскоре,
И в сумраке скрылись.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[НекрЫсь]

Что ж я купила лиловый клавир
Коли не знаю я ноты?
Он в гараже, с той поры, как сей мир
Заполонили заботы.

Звёздные руки берут до-диез,
Лунная женщина в шали
Крыс привезла, и учёных мышей
Чтобы сплясали, но - струны, как жесть
Брякают. Крысы сбежали.

Хлеб, сохраняющий вкус спорыньи,
Я преломляю с молитвой:
Боже небесную дверь отвори!
А тот гараж, где лиловый клавир,
Пусть остаётся закрытым!

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

"Два паруса" тебе отлично удались - раунд за тобой.
Да и "Маленький рыцарь" весьма неплохо, изобретательно, правда, конец немного подкачал, я так считаю.
Да, "Маленький рыцарь" просто великолепен. "Голубой клавир"... - И в этом переводе что-то есть!

[НекрЫсь]

"Гут, Вольдемар, гут..."
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[НекрЫсь]

От младшего поколения поступило предложение перевести следующий текст песни из мультфильма "Зверополис". Его там поёт коза (не кролик!) голосом Шакиры.


Try everything

I messed up tonight
I lost another fight
I still mess up but I'll just start again
I keep falling down
I keep on hitting the ground
I always get up now to see what's next
Birds don't just fly
They fall down and get up
Nobody learns without getting it wrong

I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end
And then I'll start again
Though I'm on the lead
I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end
And then I'll start again
No I won't leave
I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

Oh oh oh oh, Try everything
Oh oh oh oh, Try everything
Oh oh oh oh, Try everything
Oh oh oh oh

Look how far you've come
You filled your heart with love
Baby you've done enough that cut your breath
Don't beat yourself up
Don't need to run so fast
Sometimes we come last
But we did our best

I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end
And then I'll start again
Though I'm on the lead
I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end
And then I'll start again
No I won't leave
I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day
Those new mistakes

Oh oh oh oh, Try everything
Oh oh oh oh, Try everything
Oh oh oh oh, Try everything
Oh oh oh oh

Try everything...

автоматический переводчик даёт такой текст, но по-моему его надо проверить на адекватность.

Попробовать всё.

Сегодня я ошиблась,
Проиграла в ещё одной битве.
Я всё ещё совершаю ошибки, но я просто начну сначала.
Я продолжаю падать
И биться о землю.
Но я всегда поднимаюсь, чтобы увидеть, что дальше.
Птицы не летают просто так —
Они падают и поднимаются.
Невозможно научиться, не делая ошибок

Я не сдамся, нет, я не сдамся,
Пока не дойду до конца.
А потом начну сначала.
Даже если я буду лучшей,
Я хочу попробовать всё,
Хочу попробовать, даже если может не получиться.
Я не сдамся, нет, я не сдамся,
Пока не дойду до конца.
А потом начну сначала.
Нет, я не брошу.
Я хочу попробовать всё,
Хочу попробовать, даже если может не получиться.

О-о-о-о-о, попробовать всё.
О-о-о-о-о, попробовать всё.
О-о-о-о-о, попробовать всё.
О-о-о-о-о...

Посмотри, как далеко ты зашёл,
Ты наполнил своё сердце любовью.
Ты сделал так много, что у тебя перехватило дыхание.
Не издевайся над собой,
Не надо бежать так быстро.
Иногда мы приходим (к финишу) последними,
Но выкладываемся при этом по полной.

Я не сдамся, нет, я не сдамся,
Пока не дойду до конца.
А потом начну сначала.
Даже если я буду лучшей,
Я хочу попробовать всё,
Хочу попробовать, даже если может не получиться.
Я не сдамся, нет, я не сдамся,
Пока не дойду до конца.
А потом начну сначала.
Нет, я не брошу.
Я хочу попробовать всё,
Хочу попробовать, даже если может не получиться.


_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Генераллиссимус]

Я обнаружил, что существует "лучшая кинопесня времён и народов"!
И она мне понравилась. Можно перевести.

Песня из фильма "Бутч Кессиди и Санденс Кид"

Raindrops are falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops are falling on my head, they keep falling

So I just did me some talking to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleeping on the job
Those raindrops are falling on my head, they keep falling

But there's one thing I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me, it won't be long
Till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Crying's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free
Nothing's worrying me

It won't be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Crying's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free
Nothing's worrying me


Капли дождя падают мне на голову
И точно так же, как парень, чьи ноги слишком большие для его кровати
Ничего не срастается
Капли дождя падают мне на голову, они продолжают падать


Так мне пришлось поговорить с солнцем
и я сказал, что мне не нравится, как он справляется,
спя на работе
Те капли дождя падают мне на голову, они продолжают падать


Но есть одна вещь, которую я знаю,
Грустинки, которые они посылают, чтобы те встретились со мной
Не одолеет меня, это не будет долго,
Когда счастье войдет, чтобы поприветствовать меня

Капли дождя продолжают падать мне на голову
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют
Плач (страдания, крики) не для меня
Потому что я никогда не стану остановливать дождь, жалуясь
Потому что я свободен
Ничто не беспокоит меня


Это не займет много времени, пока счастье не встретит меня
Капли дождя продолжают падать мне на голову
Но это не значит, что мои глаза скоро покранеют
Плач не для меня
Потому что я никогда не стану остановливать дождь, жалуясь
Потому что я свободен
Ничто не беспокоит меня


[Генераллиссимус]

В принципе на Амальгаме есть вполне качественный перевод, но что нам до него!

https://www.youtube.com/watch?v=_VyA2f6hGW4&ab_channel=LilLinks

[НекрЫсь]

Я даже не буду подсматривать перевод - так интереснее будет сопоставить. Песня хорошая, я её не раз слышал и достаточно содержательная на первый взгляд, не Земфира задыхается от нежности.

Единственное замечание, что размер чрезвычайно сложен и чрезвычайно отличается от того, как разбиты строчки в тексте. Фишка в том, что песня по созвучиям очень гармонична, я бы сказал - срифмована, но на английский манер, где рифмы необязательны. Если попытаться следовать за той разбивкой, что в тексте, есть риск сделать перевод непохожим по этому показателю. Поэтому я и сам сделаю, и всем советую - переводить постоянно прислушиваясь к фонограмме, а лучше - сделать свою собственную запись текста, чтобы напомнить себе расположением строчек, как там на самом деле поётся.

А так отличный, долгожданный вариант для перевода! Мой Хан...
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Генераллиссимус]

Золотые слова!

[НекрЫсь]

Уже половину перевёл...
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Генераллиссимус]

Это как пол бабушки перевести через дорогу!

[НекрЫсь]

Или цельную бабушку через пол-дороги, уважаемый Геннадий!
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[Генераллиссимус]

Или уронить дорогую бабушку на пол!

[НекрЫсь]