Киноафиша от Эрика

Эрик М. Кауфман

Со времён классического «Ребёнка Розмари» Романа Полянского страхи беременной женщины не раз становились основой для самых разных кинохорроров. Именно эту тему режиссёр Джо Маркантонио взял для своего полнометражного кинодебюта — психологического триллера с незатейливым, но ёмким и точным названием «РОДНЯ». Которое наши прокатчики по традиции превратили в броское, но совершенно неуместное «РОДОВОЕ ПРОКЛЯТИЕ».

_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

Эрик М. Кауфман

Ну любят киношники маньяков! Казалось бы, совсем недавно мы восхищались новаторским судебным байопиком «Красивый, плохой, злой» с изумительным Заком Эфроном в роли Теда Банди. И вот печально знаменитый серийный убийца возвращается на экраны — в новой биографо-психологической драме, чьё ёмкое оригинальное название «Вовсе не праведник» прокатчики, как водится, заменили на броское, но бестолковое «ОХОТНИК ЗА РАЗУМОМ: СХВАТКА».

_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

НекрЫсь

Эрик М. Кауфман

Мода на ремейки классических кинохорроров наконец-то изжила себя и сошла не нет, не породив сколь-либо значительных явлений (едва ли не единственное исключение «У холмов есть глаза» не в счёт). И на смену неожиданно явилась новая тенденция — снимать прямые продолжения оригинальных лент, игнорируя события имеющихся сиквелов. И вот следом за бестолковым, но внезапно успешно «Хэллоуином» вышел сиквел более позднего хоррор-хита. Следуя моде, создатели не заморочились с заглавием — картина называется так же, как и оригинал: «КЭНДИМЕН».

_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

Эрик М. Кауфман

НекрЫсь

Охота за разумом - устоявшаяся метафора профилирования. Так что, если там есть профилёры, перевод соответствует содержанию, хотя возможно не соответствует оригинальному названию. Если ни одного профилёра нет - название неудачное.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

Эрик М. Кауфман

Как минимум один профайлер там есть.
Но ты опять цепляешься не к тому.
Во-первых, про перевод речь вообще не идёт.
А во-вторых, я же не говорю, что прокатное название не соответствует содержанию. Я о том, что оно достаточно бестолковое применительно к сюжету и сути фильма.
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

НекрЫсь

Я не цепляюсь к словам, я теряюсь в твоих формулировках.
Как это, "оно соответствует содержанию, но бестолково применительно к сути"? В чём ты видишь разницу между сутью и содержанием?
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

Эрик М. Кауфман

На мой взгляд, я чётко и понятно всё изложил, но не поленюсь повторить: разница в том, что в фильме есть профайлер, но фильм не о схватке за разум.
Поэтому прокатное название соответствует содержанию, но, на мой взгляд, не передаёт суть.
Более грубый пример: у «Психоза» и «Мсье Верду» схожее содержание — оба фильма про маньяка-убийцу. А суть совершенно разная.
_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

НекрЫсь

Хм-м... Фильм "Психоз" про невменяемого маньяка-убийцу, а фильм "Мсье Верду" про вменяемого серийного убийцу. Тем не менее, если бы их названия перевели, как, ну скажем, "череда убийств", это было бы безусловно отсебятиной, но гораздо больше выражало бы суть произведения, чем оригинальные названия. Другой вопрос, нужно ли уже в названии расшифровывать суть фильма? Очевидно нет, и за примером далеко ходить не надо. Название "Псих" - передаёт суть произведения, а название "Мсье Верду" скорее маскирует эту суть.

В общем, термин "Охотник за умами" просто очень "говорящий " США. Это как если бы назвали фильм в видеопереводе "Рэмбо, первая кровь" "Месть зелёного берета". У него может и нет берета, зато каждый советский мальчишка поёмет, откуда такой крутой парень выискался.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

Эрик М. Кауфман

Ну, предлагаю на этом и согласиться! Wink

_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

Эрик М. Кауфман

Все сиквелы в мире делятся на две категории: те, которые можно смотреть, не видя оригинала, и те, перед просмотром которых лучше всё-таки посмотреть исходное кино. Новый квест-триллер Адама Робитела «ЭСКЕЙП-РУМ: ТУРНИР ЧЕМПИОНОВ» (в нашем прокате — «Клаустрофобы-2: Лига выживших») определённо относится ко второму типу.

_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

Эрик М. Кауфман

В 2017 году вышел франко-бельгийский детективный триллер Кристиана Кариона с Гийомом Кане в роли отца, ищущего пропавшего сына. В России картина прошла в ограниченном прокате и осталась незамеченной. Видимо, специально для нас с вами режиссёр решил повторить свой фильм — на сей раз на английском языке. Не верьте дублированному титру «Исчезнувший» — на самом деле ремейк называется так же, как и оригинал: «МОЙ СЫН».

_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

Эрик М. Кауфман

Менее месяца назад скончался легендарный Стивен Сондхайм, чей мюзикл «Суини Тодд: Демон-брадобрей с Флит-стрит» покорил весь мир. Но Сондхайм был не только композитором, но и поэтом-либреттистом — именно его перу принадлежат стихи классического мюзикла Леонарда Бернстайна «Вестсайдская история», чья экранизация в 1961 году получила 10 премий «Оскар». И вот полвека спустя на экраны вышла новая киноверсия — мюзикл «ВЕСТСАЙДСКАЯ ИСТОРИЯ» в постановке самого Стивена Спилберга!

_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

Эрик М. Кауфман

Декабрь в этом году, как ему и положено, стал месяцем подарков для киноманов. Не успели мы восхититься чудесной новой версией мюзикла «Вестсайдская история», как на экраны вышли целых два долгожданных продолжения хитовых кинофраншиз. Одно из них — третья часть «марвеловской» линейки «ЧЕЛОВЕК-ПАУК», которая, продолжая традицию предыдущих лент «Возвращение домой» и «Вдали от дома», называется «НЕТ ПУТИ ДОМОЙ»!

_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия