НАТАЛИЯ РАХМАНОВА (1930–2025)

[Эрик М. Кауфман]

21 декабря 2025 года в Санкт-Петербурге на 96-м году жизни скончалась известная советская и российская переводчица с английского языка, автор первого и непревзойдённого перевода повести-сказки Дж.-Р.-Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», перевода 8-ми книг Лемони Сникета из серии «Тридцать три несчастья», а также произведений Айзека Азимова, Амброза Бирса, Джона Голсворти, Натаниэля Готорна, Грэма Грина, Руэла (Роальда) Даля, Джеральда Даррелла, Джерома К. Джерома, Дафны дю Морье, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Клиффорда Саймака, Вальтера Скотта, Роберта Луиса Стивенсона, Герберта Уэллса, Ф. Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта К. Честертона, Бернарда Шоу и других, жена известного писателя Якова Гордина — Наталия Леонидовна РАХМАНОВА (1930–2025).






_________________
Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

Если не встанешь на какую-либо сторону, то становишься врагом для всех.
(с) Раде Шербеджия

[НекрЫсь]

Огромная, славная жизнь - показывающая, как минимальны все наши непонимания по ничтожным поводам, если человек талантлив. И как этот человек способен, стоя на стыке культур, обогатить обе. Даже если все остальные черт знает чем занимаются.

Спасибо за английскую литературу. Доброго эльфийского пути.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum