Игра в Translating

РыцарьЗаколдованнойСтраны

Эльза Ласкер-Шюлер

Мое голубое фортепьяно

У меня в доме есть инструмент голубой,
Но я ноты не сразу познала.

А с тех пор, как жестоким стал мир-дуралей,
Фортепьяно стоит у подвала.

Звезды, в паре играя, певичкой-луной
Восторгались, но часто бывало,
Что по клавишам крысы шныряли толпой,
И разбито мое фортепьяно теперь...
Его смерть я оплакивать стала.

Божьи ангелы, сжившись с родною землей,
Я от трудного хлеба вкушала.
Отворите мне, смертной, небесную дверь -
Почините мое фортепьяно.

Искренне Ваш рыцарь

РыцарьЗаколдованнойСтраны

Согласен, Петр, мое "К Фуке" - стихотворение мало удачное.
Но и Вы допустили отсебятину.
А идея, что пускай будет лирический герой Шамиссо влюблен,
пришла мне в голову сразу, иначе, отчего же он так разгорячился и позабросил все свои дела.

РыцарьЗаколдованнойСтраны

Теперь Ваш удар, князь!

РыцарьЗаколдованнойСтраны

Строчку последнего стихотворения про фортепьяно можно точнее перевести так:

Die Mondfrau sang im Boote - Лунная девушка пела в своем месяце-кораблике -
вот, что имеется ввиду, когда написано про лодку.

НекрЫсь

Что такое ПЛОТЯНОЕ?
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

РыцарьЗаколдованнойСтраны

Исправил я свой вариант "К Фуке" и плотяное убрал!

НекрЫсь

РыцарьЗаколдованнойСтраны

У меня почему-то такое чувство, что Вы с Гошей переведете это стихотворение гораздо лучше меня:

Conrad Ferdinand Mayer (1825 – 1898)

Zwei Segel

Zwei Segel erhellend
Die tiefblaue Bucht!
Zwei Segel sich schwellend
Zu ruhiger Flucht!

Wie eins in den Winden
Sich wölbt und bewegt,
Wird auch das Empfinden
Des andern erregt.

Begehrt eins zu hasten,
Das andere geht schnell,
Verlangt eins zu rasten,
Ruht auch sein Gesell.

Подстрочник:

Конрад Фердинанд Майер (1825-1898)

Два паруса

Два паруса освящают собой
Темно-синюю бухту!
Два паруса несут волны
К тихому пристанищу!

Одно полощется
И надувается ветрами,
Другое испытывает те же ощущения,
Волнуясь на ветру.

Одно желает торопиться,
Другое плывет быстро,
Когда одно требует отдыха,
Отдыхает и его товарищ.

Мой перевод:

Конрад Фердинанд Майер (1825-1898)

Два паруса

Два паруса вольных
Белеют красиво
И блещут на фоне
Морского залива.

Один и второй
Парус сильно надут –
И тот и другой
Быстро к цели плывут.

Доплыли до порта
Один и второй –
Теперь отдохнут там
И тот и другой.

РыцарьЗаколдованнойСтраны

У меня такое подозрение, что в Германии, когда было написано "Голубое пианино", существовал какой-то политический гнет, запрещавший светские собрания, а также музыкальные вечера, где можно было бы позубоскалить против общественного режима, имеющегося в то время в стране. Этим объясняется, почему поэтесса утверждает, что в ее время мир стал жесток и упоминает о каких-то запретах в конце стихотворения. Возможно, это стихотворение, как я уже говорил Петру, написано во времена Веймарской республики с ее пролетарской диктатурой. Но это только мое предположение.
Но если пролетарская диктатура в России была так жестока и кровава, почему бы ей не быть такой и в Германии времен Карла Либкнехта и Розы Люксембург?

РыцарьЗаколдованнойСтраны

А теперь веселое детское стихотворение:

Густав Фальке "Маленький рыцарь"

Gustav Falke (1853-1916)

Der kleine Ritter

Hurra, mein neues Steckenpferd
hat feine flinke Beine!
Nun kauf ich mir ein großes Schwert
und reite ganz alleine.

Und reite, wie der Sturmwind weht,
rund dreimal um den Garten,
und wo der große Schneemann steht,
da muss mein Rösslein warten.

Nun komm mal her aus deiner Burg!
Dein Besen macht mich lachen.
Ich hau dich einfach mitten durch;
dann kannst du nichts mehr machen.

Da liegst du nun, du Goliath,
auf deiner weißen Nase,
und ich reit nach der nächsten Stadt,
reit vor das Tor und blase:

Herr König, Euer Feind ist tot,
mit großem Grimme focht er,
mein gutes Schwert bracht ihn in Not,
nun gebt mir Eure Tochter.

„Herein, Herr Ritter, kommt herein
mit Trommeln und Parade,
und morgen soll die Hochzeit sein,
dann gibt es Schokolade."

Подстрочник позже.

НекрЫсь

РыцарьЗаколдованнойСтраны

Густав Фальке (1853-1916)

Маленький рыцарь

Ура, у моей новой палки-скакалки
Чудесные, живые ноги!
Теперь я куплю себе большой меч
И поскачу совсем один.

Проскачу, как дует ураган,
Три раза вокруг сада,
И где стоит большой снеговик
Там должен мой конек подождать.

Выйди только из своей крепости!
Твоя метла веселит меня.
Я просто разрублю тебя посередине;
Тогда ты уже ничего не сделаешь.

Ты лежишь теперь тут, ты, Голиаф,
На своем белом носу,
А я поскачу к ближайшему городу,
Подскачу к его воротам и протрублю:

Господин король, Ваш враг мертв,
С большой яростью он бился,
Мой добрый меч навлек на него беду,
Отдайте мне свою дочь.

«Входите, господин рыцарь,
С барабанным боем и парадом,
Завтра должна быть свадьба,
Там будет шоколад».

Рифма 1 к 3, 2 к 4, но можно перевести и двустишием - от этого перевод не станет хуже.

Уж, не знаю, понравилось ли вам стихотворение, однако решайте – в конце концов, мы можем его и не переводить.
Однако оно, я думаю, не уступает «Ябеде» Бжехвы, и тут тоже можно допускать отсебятину.

РыцарьЗаколдованнойСтраны

Петр, ты становишься настоящим знатоком немецкой истории и поэзии!

НекрЫсь

Я становлюсь знатоком Гугл поиска. Да и вам бы, как знатоку диктатур, не мешало бы таковым сделаться.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

РыцарьЗаколдованнойСтраны

Густав Фальке (1853-1916)

Маленький рыцарь

На палке-скакалке отважный герой.
Мой конь не игрушечный, а боевой!
Я взял добрый меч и поехал верхом,
Оставив уютный родительский дом.

Скакун резвый носится как ураган -
Я трижды заснеженный сад обскакал.
И вот, у огромного снеговика,
Замедлил движенье конька-скакунка.

А, ну-ка, из крепости выйди, злодей!
Смеюсь над поганой метлою твоей.
Удар – и разрублен он мной пополам,
Не дал я свободы злодейским рукам.

Лежи, Голиаф, в своем темном лесу…
Весна скоро будет, почти на носу!
Теперь в город мчится конек-скакунок.
Подъехав к воротам, я дую в рожок:

Король, враг повержен, и это не сон.
Сражался с безумною яростью он.
Но грозный мой меч потрудился не зря -
Отдай же красавицу-дочь за меня.

«Входи! Обещание сдержит король.
Принцесса тебе станет верной женой.
Под звуки оркестра, парада
Всем в замке нальют шоколада».

Искренне Ваш рыцарь