Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Игра в Translating
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 85, 86, 87  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16947
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2018 10:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я голосую за, но при одном условии, если у автора найдется достойная замена неологизмам "не достанет пустяка" и "комфортаб льно".
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Генераллиссимус
мегамонстр


Зарегистрирован: 03.12.2007
Сообщения: 382

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2018 11:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если говорить о пожеланиях, то отмечу первое четверостишие, рифму "в ходу - башку", слово "навыкнет".
Мне понравился, финал и рифма "роз - мусоровоз".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16947
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Чт Окт 11, 2018 9:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой



Мусоровоз - наше всё Cool
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 761
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 5:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Уважаемые генералиссимус и лесник!

Посмотрите мой перевод "Однораза".

Я внес исправления!



РыцарьЗаколдованнойСтраны писал(а):

Джеймс Крюс

Одноразовый слуга

Коммерсанту пригодится
Одноразовый слуга:
Ему сделка с заграницей
Не труднее пустяка.

Утром завтраки, как должно,
Будет стряпать с миндалем;
Обращенье с ним не сложно:
Аккуратен он, смышлен.

Вам его официально
Вмиг доставят, через час,
Но инструкцию детально
Изучить мы просим Вас:

В воду киньте, размочите,
Суток семь сушите, вот;
После тело разомните,
Простучите грудь, живот.

Все суставы осмотрите:
Каждый должен быть в ходу.
Задурил он - наложите
Шину крепко на главу.

Съест тарелку манной каши -
Встанет, «жить» сумеет сам;
И владельцу тотчас скажет:
«Чем могу служить я Вам?»

Доверяйте парню смело:
Этот парень просто класс!
В доме он любое дело
Совершит получше Вас.

Обождите шесть дней кряду,
Иль, пожалуй, восемь, семь -
Приведет слуга в порядок
Сад, авто и без проблем.

Муки Ваши не напрасны:
Под конец судьбы такой
Обернется парень страстным
И безропотным слугой.

С каждым годом дешевеет.
Прост в уходе! Разве кто
Проживет так, не потея,
Семь десятков лет легко?!

Стоп! Допустим, он сломался
(Взгляд холодный, неживой) -
Вызывайте срочно транспорт!
Понимаете, какой.

И, не источая смрада,
Без речей, без лент и роз,
Полетит он, незаразный,
В первый же мусоровоз.

Что ж теперь, еще живущим
И оплакивать его?
Ведь понятно, в мире скучном
Не любил он никого!

Руководство полно, точно,
Досконально, а пока
Вам поклоны шлет заочно
Тот покорнейший слуга.

Просыпаюсь в доме. Вижу:
Скачет робот… трах-тах-та…
Нет, подобную машину
Не куплю я, господа!


Искренне Ваш рыцарь


Последний раз редактировалось: РыцарьЗаколдованнойСтраны (Вс Окт 21, 2018 11:56 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16947
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 6:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всегда лучше оставлять оба варианта, чтобы их можно было сравнить и заметить, где что исправлено.

Я могу констатировать, что стало лучше, хотя "не составит пустяка", хотя и понятнее, чем "не достанет пустяка", всё-таки звучит как-то нечеловечески. Я нигде не встречал такого оборота.

А всё остальное очень даже стало лучше. Теперь это целостный, авторский первод Рыцаря.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Генераллиссимус
мегамонстр


Зарегистрирован: 03.12.2007
Сообщения: 382

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 8:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чего только ни сделает талантливый человек, чтобы только не подключить греховный интернет!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16947
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 8:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это азарт пари, свойственный любому рыцарю. Он же не обещал, что не будет пользоваться интернетом. Он обещал, что не подключит его в свою квартиру. Приходится раз в день проходить по карнизу и тянуться к клавиатуре через форточку в кроличьей норе.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16947
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 15, 2018 12:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сейчас есть какая-то интернет-забава - каждую неделю, каждый месяц и каждый год кто-то где-то определяет "слово недели", "слово месяца" и "слово года". Основой служит частота набора слов в поисковых строках браузеров по всему миру. Разумеется, в зависимости от повестки дня, там лидируют то "Путин", то "Трамп", то "мельдоний", то "брексит", то "новичок".

Но вот в целом, в 2018 году лидирует слово "одноразовый". Что, применительно к данной теме, не может не навести на размышления... Видимо темы в воздухе всё-таки витают.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
мисс Хант
ритор


Зарегистрирован: 04.11.2008
Сообщения: 48

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 17, 2018 2:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

НекрЫсь писал(а):

Предлагаю начать с Тома Джонса, под которого мы пляшем уже который год в Томе Сойера. Пляшем и не очень задумывается, что он там такое поёт. То есть Стрелков знает английский, Хаунина тоже - люди культурные, а я вот очень удивился когда вчитался


Я сознательно предлагаю начать с этого - классического трехстрофного варианта, хотя в спектакле звучит куда больше.


Что ж, я решила тоже опробовать свои силы. Взяла полностью текст из того варианта песни, что звучит в спектакле.

It was down by old Joe's barroom, on the corner of the square
They were serving drinks as usual, and the usual crowd was there
On my left stood Big Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
And he turned his face to the people, these were the very words he said

I was down to St. James infirmary, I saw my baby there
She was stretched out on a long white table,
So sweet, cool and so fair

Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide world over
Never find a sweeter man as me

When I die please bury me in my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
The gang'll know I died standing pat

I want six crapshooters to be my pallbearers
Three pretty women to sing a song
Stick a jazz band on my hearse wagon
Raise hell as I stroll along

Впрочем, там есть ещё и последний куплет, текст которого я нигде не смогла найти.

Правда, мой перевод получился местами очень вольным. Уповаю лишь на то, что местные правила translating`а не требуют дословной точности Smile

Приятны вечера в старом баре;
Но сегодня все пьют - не в ударе.
У Джо налиты кровью глаза
Он говорит, и течёт вниз слеза:

Это было недавно в больнице -
Я увидел, что крошка моя
Лежит ото всех так далёка.
Так мила, так слаба, так легка.

Пусть летит! Пусть летит!
Её Бог везде окрестит.
Но, даже целый мир облетя,
Не найдёт она такого, как я!

Я умру - хороните в цилиндре,
Двадцать баксов, часы в серебре.
Пусть узнают тогда все бандиты -
Я умер, но умер в красе!

Гроб понесут шесть картёжников,
Три девицы помянут меня.
Джаз бэнд за катафалком -
Гульнём, как загуливал я!
_________________
Движение в сторону весны
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16947
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 17, 2018 2:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Джентльмены! На нашем футбольном поле новый игрок!
правила вообще ни к чему не обязывают - в переводе каждый стремится к своему идеалу - кто к точности,кто к духовности,кто к драйву.

Тем более что тут сам исходный текст в тысяче вариантов

Воспринимаю приведенный вариант., как вызов на новый текст, соответствующий тому,что звучит в спектакле.
Принято.
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16947
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 17, 2018 1:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Этот бар в полуподвале,
В переулке за углом,
Где напитки подавали,
Где народ валил валом.
Тут Мак-Кенеди - громила
Щуря красные глаза,
На пол-бара крикнул хрипло,
И на ухо мне сказал:

Тут больничка есть по соседству,
Там в таком же подвальчике - морг,
На столе там тиха и прелестна
Малышка уснула, браток.
Ну ушла от меня, так бог с ней
И с богом она теперь
Этот свет... иной... Так, как было со мной,
Ей не будет ни с кем, поверь.

А когда я умру, хороните
В шляпе лучшей ковбойской моей
Чтоб звенели монеты, блестели штиблеты,
Крутейшего из парней.

Пусть шесть шулеров гроб мой поднимут,
Пусть красотки поют в мою честь.
И за гробом - джаз, и пусть черти нас
Поприветствуют. Чтоб им сгореть!



Насчет последнего куплета, которого не найти, я так скажу - в этой песне вообще трудно что-то найти. В частности, когда мы танцевали, я отчетливо помню, что строфа про схождение в морг была сначала (когда я пропрыгиваю через сцену), а Мак Кензи упоминался уже позже (кажется, когда плывут индейцы). Хотя так, как записала Алина гораздо логичнее...
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
мисс Хант
ритор


Зарегистрирован: 04.11.2008
Сообщения: 48

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 17, 2018 9:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Блестяще!

Последовательность слов в этой песне - загадка Smile Но, по-моему, так логичнее. И я всё-таки нашла последний куплет!

Now that's the end of my story
Let's have another round of booze
And if anyone should ask you just tell them
I've got the St. James Infirmary blues


С этим куплетом песня получается законченной "историей в истории".
_________________
Движение в сторону весны
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 16947
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 18, 2018 12:37 am    Заголовок сообщения: сент-клерский блюз Ответить с цитатой

Вот и весь мой сказ. Бармен! Налей всем!
Я до дна, не чокаясь пью с
Тем,кто слушал песню
Про больницу Сент-Джеймса -
Мой Больничный Сент-Джеймский блюз!

_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
мисс Хант
ритор


Зарегистрирован: 04.11.2008
Сообщения: 48

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 18, 2018 11:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Такова жизнь, дружище!
Выпьем ещё за мой счёт.
Покажем вот этому сборищу
Как звучит сейнт-джеймский блюз!

_________________
Движение в сторону весны
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
мисс Хант
ритор


Зарегистрирован: 04.11.2008
Сообщения: 48

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 18, 2018 11:24 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Решила прислушаться к остальным песням из "Тома". Вот, например, "I'll be me" Тома Джонса тоже весьма забавная.

If you hear somebody knockin' on your door
If you see somebody crawlin' across the floor
It'll be me, I'll be lookin' for you
And if you see somebody climbin' up a telegraph pole
If you find a new lump in your sugar bowl
It'll be me, I'll be looking for you

I'm gonna look in the mountains
Down in the deep blue sea
I'm gonna look in the forest
And look and look in every tree

If you find a new bait on your fishin' hook
And if you find a funny face in your comic book
It'll be me I'll be lookin' for you


I'm gonna look in the cities
Where the lights are blue
Gonna search the country side
And the haystacks too

Well if you see something shootin' out across the stars
If you see a rocket ship in it's way to Mars
It'll be me
Yeah I'll be lookin' for you
I'll be lookin' for you
Well, I'll be lookin' for you

_________________
Движение в сторону весны
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 85, 86, 87  След.
Страница 86 из 87

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group