Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Человек, умевший писать стихи по-английски

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Пока горит свеча
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 11, 2016 6:44 pm    Заголовок сообщения: Человек, умевший писать стихи по-английски Ответить с цитатой

Нет, я знаю, знаю, что у англичан есть своя великая поэзия, свой Мильтоновский дух, свой великий поэт Чосер, Киплинг, а теперь еще и обладатель нобелевской премии за поэзию.

Читая английские стихи иногда подумаешь "ну да, вроде даже понятно", иногда "до чего у них все-таки слова короткие", иногда "ну и выдумал Льюис Кэрролл своего Бармаглота".

И все же единственный, при встрече с кем возникают мысли "Ух ты, я так не смог бы, да и никто наверное не сможет", это был он



The little jew
Who wrote the Bible


Леонард Коэн.
Leonard Cohen.
Счастливого пути
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 20316
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 12, 2016 10:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А еще, вот эта его песенка FUTURE звучала в тютовском спектакле "Четыре четверти". Звучала один раз, потому что на второй режиссеру посоветовали вслушаться в текст, и режиссер принял цензурное решение песенку из спектакля убрать. Потому что песенка была замечательная, но для того спектакля неоправданно мрачная по содержанию.
Режиссер был я.

Потом мы с Гошей хотели переводить ее в теме Translating. и опять-таки показалось, что это не совсем тот текст, с которым можно играть на тютовском форуме.

Но сегодня, полагаю, можно и вывесить. И пусть несовершенство и даже неточности моего варианта лишь подчеркнут великолепное, я бы сказал, недостижимое владение английским словом Леонадра Коэна.

Леонард Коэн. Future

(вариант Г.К.).
Будущее.
Тишину больных ночей
Нарушать, молчи, не смей.
Кто же вытерпит такого гада?
Дай почувствовать контроль,
Я тебе назначил роль -
Ляг со мною рядом. То, что надо.

Кокаин и жёсткий секс,
Из дерев познаний лес -
Мрак его в твоей культуре светел.
Добрый Сталин, милый Пол,
Мой Берлин - стена и ствол,
Это - так. А будет - кровь и пепел.

Стало ускользать всё без направлений,
Не измеришь, веришь, следующий шаг.
И вьюга, вьюга в мире стёрла все дороги,
Ничего в итоге и сбоит душа.
Все твердят "прости","прости","прости","прости".
Какие глупости!

Моё имя - ветра вой,
Я прозрачный, я пустой,
Пыль, еврей, кропающий Писанье.
Я увидел в городах
И расцвет и полный крах.
И лишь любовь - причина выживанья.

Мне поручили - я сказал,
Яснее дня и крепче скал -
Мы подошли к концу всего на свете.
Уже остановился Ра
И камни собирать пора
И приготовься - будет кровь и пепел.

Они однажды раздолбают старый код -
И вот уже и нет людей, а есть народ.
И огоньки в ночи поманят тебя вброд,
Запляшут лесом.
Ты видишь женщину поддетую крюком,
Со скрытым тряпками чужим лицом.
И к ней поэты подбираются бочком
Поют, скулят, как Чарли Менсон,
Вертятся бесом.

Где мой Сталин, где мой Пол?
Где Берлин, стена и ствол?
Где Христос и Хиросимы вертел?
Будь добра, ещё аборт -
Мусор и детей за борт.
Всё готово, будет кровь и пепел.


(вариант П.Н.)
Завтра

Дай мне дребезгов и клочьев
Запертых в чулане ночью,
Некого кусать там, грызть за пятки,
Дай мне тело, дай мне душу
Выверни ее наружу,
Ляг со мной малыш,
Все в порядке.
Встань-ка в позу, дай-ка дозу,
Доломай на ветке розу,
В свой духовный мир
Вставь, как хочешь.
Над стеной берлинской встали
Павлик-пионер и Сталин,
Гляньте: завтра братцы,
Там всех мочат.

Все течет, скользит,куда глаза глядят
Как вьюжный
южный снег в стекло
- и смыло очертания
Чтоб стать ни тем, ничем, чтоб ты измерить смог
В душе сквозняк, и все пороги замело.
скажут ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ...
Свежо предание...

Я ветхий маленький еврей,
Что вам придумал "не убей"
Узнать непросто. Как узнать за ветром?
Народ родится, ляжет в гроб,
Я слышал весь ваш чертов треп,
Но кроме "возлюби"
Что дать в завет вам?

Все течет, скользит,куда глаза глядят
Как южный
вьжный снег - стекло
- и смыло очертания
Чтоб стать ничем, не тем, что б ты измерить смог,
В душе сквозняк, и все пороги замело.
скажут ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ...
Свежо предание...

(Тебе вчера письмо пришло,
Читай, да вникни хорошо:
Нам всем кранты, и наш
Цирк окончен.
Телеге божьей - красный тут,
А зубы дьявола растут
В полях. Встает рассвет.
Там всех мочат)

Однажды Бонд не подберет на сейфе код,
ни прав не защитит, и ни свобод.
Будут призраки, и огоньки на трассе...
Белый парень пляшет классно...

Вниз головою кто-то девочку подвесил
лица не разглядеть, но тоже весело
а сифилитики-поэты, гуру наши,
всё поют как Чарли Мэнсон.
А Белый пляшет.

Пусть встают в стенах Берлина
Сталин-бог с Пол Потом сыном,
Иисус войдет в Хиросиму.
Деток мы не любим, да?
Так рви плоды, бросай туда,
Где завтра скажет "ам"
И "спасибо".

Все течет, скользит,куда-то поперек
Как вьюжный
вьюжный снег в стекло,
и смыло очертания
Ни то ни се,
ни то чтоб ты измерить смог
В душе сквозняк, и все пороги замело.
скажут ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ
ТАК ЖАЛЬ...
Свежо предание...

_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Пока горит свеча Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group