Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Французская девушка и русский поэт.Обсуждение перевода песни
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 768
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Мар 27, 2016 12:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Иногда, прочитав свои варианты несколько раз, я делаю исправления.
Считайте их опечатками.

рыцарь


Последний раз редактировалось: РыцарьЗаколдованнойСтраны (Сб Апр 16, 2016 7:27 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 17445
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вс Мар 27, 2016 1:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Раньше были такие листочки в книгах - "замеченные опечатки". "На 128 стр. в 22 стр. снизу следует читать вместо "океаничических" - "океанических".

Было время, когда я начинал чтение книги с этого листочка и бросался искать, где там эти забавности. И вот, бывало, находишь эту строку на странице, а там никаких "океаничических", а совсем даже "первым поднялся на ноги майор Мак-Наббс".Wink
_________________
I'm Reviewing,
The Situation...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 768
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Мар 13, 2019 2:29 pm    Заголовок сообщения: Re: Французская девушка и русский поэт.Обсуждение перевода п Ответить с цитатой

х писал(а):
Рыцарь писал(а):
Эдит Пиаф,
перевод с французского языка по подстрочнику



Милорд


Ко мне… Милорд, смелей!
Вот стол и рядом стул.
Уютно здесь, теплей,
Вне дома - колотун.
Милорд, кто не узнал
Забот и горя гнет?!
Поддержкой буду Вам,
А стул – для ног. Идет?
Милорд, Вы на виду,
Я ж ухожу все в тень.
Работаю в порту
Среди простых людей.


Милорд, Вы шли вчера
По порту…, и рукой
Я тронула едва
Вас гордого собой.
На шее рвать платок
Вам начал ветер злой,
Но досадить не смог,
Вы были как король;
С красавицей одной,
Такою нежной, шли -
И у меня, шальной,
Так екнуло в груди.


Ко мне… Милорд, смелей!
Вот стол и рядом стул.
Уютно здесь, теплей,
Вне дома - колотун.
Милорд, кто не узнал
Забот и горя гнет?!
Поддержкой буду Вам,
А стул – для ног. Идет?
Милорд, Вы на виду,
Я ж ухожу все в тень.
Работаю в порту
Среди простых людей.


Вы жили в мире грез,
Корабль пришел большой,
Он барышню увез,
Блиставшую красой.
Ей не пришло на ум,
Что жертвой стали Вы
Своих несчастных дум
И пищей для молвы.
Но не всегда судьба
Горька, милорд, порой,
Вы мне скажите: «Да!»-
И шанс придет другой.


Ко мне…Милорд, смелей!
Ребенком станьте вновь.
Уютно здесь, теплей,
Вас ждет моя любовь.
Романс, милорд, спою
О жизни без проблем,
Судьбу заговорю,
Отдайтесь чувству в плен.
Милорд, Вы на виду,
Я ж ухожу все в тень,
Поверить не могу-
Вы плачете теперь.


Ты, улыбнись, прошу!
Не говори мне: «Нет!»-
Развеял ночи тьму
Улыбки доброй свет.
Твой кстати смех, Милорд!
Растоплен сердца лед!
Ла-ла-ла-ла…
Давай плясать, Милорд!
Ла-ла-ла-ла…
Британцы - высший сорт!
Брависсимо, Милорд!
Ла-ла-ла-ла…



работаю в порту
среди простых людей...

я плакала, честное слово Wink




Последние изменения в "Милорда" внесены, он наконец закончен!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Игрища и игры Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Страница 5 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group