Игра в Translating

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Никто у вас не отнимал право на критику.
Но мы то сами не живем в гармоничном 19 веке, поэтому наши переводы из бурного 21 века иногда не соответствуют настроению и посылу автора стихотворения.

рыцарь

[НекрЫсь]

В обмене мнений и методов рождается истина. Вот например, легкость и естественность стихов Генераллиссимуса может служить примером любому переводчику.

Конечно, когда Генераллиссимус этими стихами позволяет нам полюбоваться.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Генералиссимус - Моцарт нашего транслейтинга.

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Кстати, уважаемый Генералиссимус! А где же ваши варианты "4 танкистов" и
"Дон Кихота"? Неужели вы не хотите доставить нам это удовольствие?

рыцарь

[Генераллиссимус]

О! ОО!!!
Нужно ли мне продолжать писать после таких предотзывов? А то ещё напортачу, чего доброго!
Ваши переводы нравятся мне всё больше и жирше!

[Генераллиссимус]

Собираюсь с силами.

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Да как можно сравниться с Человеком, у которого такой
большой показатель Айкью?

Если вокруг только простые средние люди или только гении, было бы неинтересно и грустно. Гу-гу-гу (веселый смайлик ставить не умею)

рыцарь

[Генераллиссимус]

Рыцарь! Знаете что!..
Ваш сарказм возмутителен!
Но я спокоен! СПАКОЕНН!!!
сяду тут в уголок, посочиняю..

[НекрЫсь]

Ты на стекольном заводе? Осторожнее!
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Именно, именно. Настоящие поэтические переводы хрупки как хрусталь!
Мы не торопим Генералиссимуса. Главное - результат

[НекрЫсь]

Кстати, смайлик поставить просто.
Слева от окна, где ты набираешь текст есть набор из двадцати смайликов. Достаточно кликнуть в нужный момент набора текста, на подходящем и вот он уже в тексте.
_________________
Dum spiro - spero
Spero, ergo sum

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Принял к сведению. Получилось!

"Но инструктор - парень-дока,
Деловой, попробуй срежь..."

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Ну, господа, мне уже надоело все предлагать, да предлагать!
Вы тоже прилагайте усилия!

Приступаем:


Erich Kästner


Die Aufforderung zur Bescheidenheit


Wie mal die Dingen liegen,
Und auch wenn es uns mißfällt:
Menschen sind wie Eintagsfliegen
Auf den Fenstern dieser Welt.


Unterschiede sind fast keine,
Und was auch schon dabei!
Nur die Fliege hat 6 Beine,
Und der Mensch hat höchstens 2.



Мой вариант:


Эрих Кестнер


Призыв к скромности


Факт, хоть наше утвержденье
Неприятное вполне:
В мире люди в положеньи
Мух-поденок на стекле.


Бьются те и бьются эти:
Так всегда. Несходство есть?
Людям дал Творец, заметьте,
Две ноги, а мухам шесть.


Подстрочник:

Эрих Кестнер


Призыв к скромности


Таково положение вещей,
Как бы нам это не нравилось:
Люди как мухи-поденки
На окнах этого мира.


Почти нет различий,
Что уже имело место!
Только мухи имеют шесть ног,
А человек - не более двух


Рыцарь, возмущенный поведением собратов по перу

[х]

у нас жизнь чутка подлиннее будет. так что сравнение кол-ва ног не в нашу пользу несправедливо. эволюция она гармонична всё таки. один день живёшь - получи 6 ног, да поторапливайся. подольше - вот тебе две и не суетись.
спорное стихотворение

[РыцарьЗаколдованнойСтраны]

Уважаемая Химера, адресуйте эту критику покойному писателю-антифашисту Эриху Кестнеру, а не мне.
А вы- удивительно плодовитый философ!