Список форумов webtut Форум Театра Юношеского Творчества
  FAQ  |  Поиск |  Пользователи |  Группы |  Регистрация 
  Данные пользователя |  Войти и проверить личные сообщения |  Вход 
Список форумов webtut

Детская книжечка "Степа-растрепа" (перевод с немец

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Наши увлечения
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 790
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Сб Апр 11, 2015 4:00 pm    Заголовок сообщения: Детская книжечка "Степа-растрепа" (перевод с немец Ответить с цитатой

Уважаемые тютовцы! Предлагается следующий перевод на Ваше обсуждение:

Эта детская книжечка появилась на свет следующим образом. В 40-е годы 19 века в Германии, во Франкфурте-на Майне, жил доктор Генрих Гофманн, чья дочурка Лина родилась 11 декабря 1844 года. И, так как мать и дочь нуждались в отдыхе, рыскал Гофманн один по городу, чтобы на этот раз самому достать подарки для своих детей. Но ничего не нашел подходящего, даже на Рождественском рынке. Его сын Карл, ему было 3 года, хотел себе книжку с картинками, поэтому доктору ничего не оставалось, как сделать ее своими руками. В ночь под Рождество Христово она была готова. Годом позже он отдал ее в типографию. Еще через 30 лет она выдержала уже 100 изданий. Во всем мире она известна под названием «der Struwwelpeter», дословно «Петр-растрепа». И в 20 веке были подражания ей. Благодарю вас за внимание!





К сотому изданию книги «der Struwwelpeter“ доктора Генриха Гофманна
1845-1876
Степа-растрепа говорит:

Сейчас в сотый раз прихожу я
В веселый мой, тесный мирок.
И всюду вокруг нахожу я
Детей и друзей себе впрок.


Мужчины достойные, дамы -
Я радовал их в те года;
Я ж молод, довольствуюсь малым,
Свои сохранил имена.


Я, к празднику, сделал прическу:
И им «благодарен» весьма.
Нет, больше не надо расческу –
Растрепой хочу быть всегда.







Вступление

Бог детей послушных любит,
К ним приходит, их голубит;
Они суп едят – молчат,
Медной ложкой не стучат.
Все без шума начинают,
Тихо в комнате играют;
И по улице вперед
Мама их, горда, ведет;
Благ Господь всегда к таким,
Эта книжка тоже им.



***



Посмотри! Ногой не топай!
Эк, какой растрепа-Степа.
На руках он не стрижет
Свои ногти целый год.
На главе волос копна-
Не причесана она.
Скажет каждый: «Степа-
Скверный был растрепа!»









История о злом Фридрихе

Фридрих – маленький такой-
Изверг был ужасно злой!
В доме этот мальчуган
Крылья мухам обрывал.
Птицам - смерть, а стульям – бой,
Кошкам слыл большой бедой.
И служанка Маргарита
Была плетью им избита.

Стоял лохматый пес большой
И жажду утолял водой;
К фонтану, не заметил он,
Злой Фридрих с плетью подошел;
Ударил мальчик - пес завыл,
Сполна удары получил;
Но не остался пес в долгу
И ногу прокусил ему.

Рекою кровь, и закричал
И плакал горько мальчуган.
Пес к дому быстро побежал,
А плеть во рту своем держал.
До дома Фридрих шел едва,
Стонал, орал: «Моя нога!»
Стал доктор Фридриха лечить:
Лекарством принялся кормить.


Пес в доме Фридриха сидел
И за столом пирог он ел;
Ел ливер смачно, пил вино,
Что было тут припасено.
А плеть… Ее с собою взял,
Из виду плеть не упускал.







Совсем печальная история со спичками

Павла поутру была
Без родителей, одна.
И давай кругом скакать,
Песню бодро напевать.
Спички видит; коробок
Кажет Павле серный бок.
«Как прекрасна вещь, мила!
Спички - лучшая игра!
Я зажгу одну ее -
Мамы дома нет еще».

А Плюс и Минус, кошки,
Подняли свои ножки,
Они грозили лапой:
«Послушай, Павла, папу!
Мяу! Брось ты коробок!
Как бревно сгоришь, дружок!

Слушать кошек не хотелось,
Спичка ярко загорелась;
Трепетало пламя дивно,
На картинке это видно;
Павла нравом веселей,
Прыгать стала вместе с ней.




Плюс, Минус наблюдают,
Вверх лапки поднимают.
Дрожат у кошек лапы:
«Послушай, Павла, маму!
Мяу! Спички брось, дружок!
Как бревно сгоришь, как сноп!»


Ужас! Платье все в огне,
Подступает к голове;
Всю ее огонь объял:
Весь ребенок запылал.
Павла… вымолвить боюсь.
Закричали Минус, Плюс:
«Все скорее к нам сюда!
С Павлой страшная беда!
Мяу! Мяу! Помогите!
Пламень яркий потушите!»

Павла заживо сгорела
И спастися не сумела.
Туфли две и пепла куча -
Так огонь ее замучил.

А кошки слезы лили,
От боли сердца выли:
«Мяу! Мяу! Мяу! Мяу!
Где же папа, мама, право?»
Долго ныли они, выли -
Луг слезами омочили.







История о черных сорванцах

По граду мавра проходил
Смолы черней, черней чернил.
Немилосердно солнце жгло-
Он прятал под зонтом лицо.
Держа флажок в своей руке,
Примчался Людвиг налегке;
Каспар пришел, легко шагая,
Калач медовый поедая;
И Вилли тут нахальный был,
Он обруч круглый прикатил.
Смеялись все они над ним,
Ведь мавра наш обычен был:
Смолы черней, черней чернил.

Вдруг перед ними в один миг
Огромный Дед-мороз возник,
С чернильной бочкой на плечах,
С недоброй искоркой в очах.
Он произнес: «Отстаньте, вы,
От мавры тотчас, сорванцы!
Что может вам сказать в ответ:
Он таковым пришел на свет!»
Но слушать сорванцы не стали
И издеваться продолжали.



Тогда их сгреб старик седой,
Качая страшно головой:
Каспара, Людвига и Вилли
В чернила руки опустили.
Вы посмотрите на ребят -
Чернее даже негритят.


Шагает мавра не спеша,
За ним – они, едва дыша.
А если б не был зол так смех,
Не стали б черными на грех.






История о браконьере

Жил-был в деревне браконьер,
Кафтан зеленый он надел,
Взял порох, ранец и ружье
И в поле: снова за свое.
Очки – на нос. Взять на прицел,
Убить он зайца захотел.
Но заяц, сидя под кустом,
Смеялся только над слепцом.

Палило солнце. «Как мне быть?
Ружье тяжелое носить?»
В траву зеленую он лег.
Все заяц видел и усек.
Когда он там храпел и спал,
Украдкой заяц подбежал.
Он взял ружье, очки его,
Прокравшись тихо и легко.
За уши дужки он одел,
Хотел стрелять, взял на прицел.

Вскочил в испуге браконьер -
Пред ним косой с ружьем сидел;
Он в крик, бежит: «Убьют меня!
На помощь, люди! Гибну я!»


Вот дом его, колодец. Прыг!
Стреляет заяц в тот же миг.
А браконьерова жена,
Расположившись у окна,
Из чашки кофе свой пила.
Разбилась чашка на куски,
Жена кричит: «У-и-у-и…»



А у колодца заяц малый-
Зайчонок, папу ожидал он.
Сидел и слушал он востро.
Вдруг кофе на нос потекло.
Вскричал он: «Кто меня обжег?»
И в лапке ложка. Ну, денек!









История о мальчике, который сосал большие пальцы

«Конрад!- сказала мама строго.-
Побудь сейчас один немного.
Веди себя благочестиво!
Я буду скоро дома, милый.

Не соси большие пальцы,
Ведь они не леденцы.
Злой портной к тебе придет -
Пальцы больно сострижет.
Ножницами режет он
Каждый палец как картон!»

Мама прочь. И что ему?
Палец сразу был во рту.

Бац! А дверь уже долой,
И бежит к нему портной.
Парень в ужасе застыл:
«Кто портному дверь открыл?»
Чик, чик, чик – и пальцев нет;
Крик был горестный в ответ.
Мама входит, видит сына.
Да! Печальная картина! -
Нет двух пальцев у него.
Не поделать ничего!






История о супе Каспара

Наш Каспар здоров как слон:
Толстый парень, круглый он.
Щеки красные свежи,
Любит суп он от души.

Но, однажды, закричал:
«Супы не ем! Их есть устал!
Мой суп не ем я больше! Да!
Мне от супов одна беда!»

Новый день опять пришел -
Похудел намного он.
Снова Каспар закричал:
«Супы не ем! Их есть устал!
Мой суп не ем я больше! Да!
Мне от супов одна беда!»

На третий день – увы и ах!
Так тонок был Каспар, так чахл!
Суп Каспар снова увидал,
Но громко в ужасе кричал:
«Мой суп не ем я больше! Да!
Мне от супов одна беда!»

В четвертый день Каспар как нить,
Ему здоровым уж не быть;
Пол лота весил, стал как тень -
И умер Каспар в пятый день.







История о Филиппе, который ерзал на стуле

«Будет ли Филипп сегодня
За столом сидеть спокойно?-
Папа сыну молвил строго.-
Успокойся понемногу!»
Мама взглядом обвела
Стол вокруг, молчит она.

Но Филипп не уяснил,
Что отец ему твердил.
Топотал ногами,
Дергался руками,
Ерзал он на стуле
Как на амбразуре.
«Папа, непонятно!
Это мне приятно!»

Видите за этим
Что случилось, дети?
Стул качнулся - он за скатерть
И кричит: «Ловите! Хватит!»
Чашки, блюдца и кофейник
На полу и он – бездельник.
Посмотрела мама строго,
Оглядела стол сурово.
На полу Филипп лежит,
Белой скатертью прикрыт.


Все, что было на обед,
Превратилось в винегрет;
Хлеб и суп, паштет, икра
Покатились со стола.
Папа, мама очень злы:
Есть им нечего, увы!






История о Гансе, гуляющем взором по небу

Если в школу Ганс ходил,
Взглядом по небу бродил.
Ласточек, дома, их крыши
Он любил смотреть повыше,
А предметы под ногами
Паренька не занимали.
Скажет каждый вам у нас:
«В небесах Ганс Гук сейчас!»

Пес-барбос к нему бежит -
Взором в небе Ганс парит.
Некому сказать: «Гляди!
Пес перед тобой вблизи!»
Что случилось? На пороге
Протянули оба ноги.

Шел с портфелем он в руке
От реки невдалеке.
Как обычно в небо зрит:
Ласточка над ним летит.
Подошел прямой как свечка
К этой он весенней речке.

Его три, увидев, рыбки
Удивились в речке зыбкой.
Шаг вперед – Ганс молодой
Плюх - и в речку с головой.
Испугавшись, рыбки тут же
В ил попрятались поглубже.


К счастью, скоро рыбаки
Вышли к берегу реки.
И шестами из воды
Уловили из беды.

Ганс промок совсем насквозь!
Шутки в сторону отбрось!
От волос у паренька
По лицу течет вода.
В мокром платье! Пожалейте!
Парня быстро отогрейте!

Только рыбки не тужили,
Они, юркие, приплыли;
Показались их головки
Из потока очень ловко:
Смех был долог. Молодой
Ганс расстроен, чуть живой.
Далеко уплыл портфель -
Не вернуть его теперь.









История о летающем Роберте

Если дождь шумит в природе,
Если буря в поле бродит,
То девчонки и мальчишки
По домам сидят плутишки.
Роберт наш подумал: «Нет!
Как сейчас прекрасен свет!»
Весь промокший до костей,
Он с зонтом среди полей.

Бури вой, пыхтенье, свист,
В поле гнется каждый лист!
Зонтик ветер подхватил -
Роберт с ним, не чуя сил.
Полетел он высоко,
Не услышал крик никто.
Долетел до облаков -
Шляпа прочь и будь здоров!

Роберта с зонтом несет
Через облака вперед.
Выше Роберта летит
Шляпа, в космос норовит.
«Где же Роберта искать?»
Нам никто не мог сказать.


Спасибо за внимание! Искренне Ваш рыцарь


Последний раз редактировалось: РыцарьЗаколдованнойСтраны (Вс Апр 17, 2016 1:49 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 17993
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вс Апр 12, 2015 1:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Море ассоциаций.
Во-первых я недавно смотрел спектакль "Невский проспект" по Гоголю, где были такие вот забавные немцы с очень непохожим мироощущением. "Немецкая работа! - говорили они: - Пятнадцать рублей!" "Я не хочу нюхать шлехт табак!"

Во-вторых, я очень рад, что в череде несчастий, обрушившихся на детей и браконьеров Германии уцелели кошки Плюс и Минус (это ж надо было так кошек назвать!). Был такой прибалтийский фантасмагорический мульт - "Фантадром", там были Плюс и Минус, и кошки тоже были, хотя и отдельно.

В-третих, меня покорили строки
В траву зеленую он лег.
Все заяц видел и усек
.



Но должен заметить, что никогда не видел, и даже не слышал о воющих кошках. Речь ведь не идет о кошачьем концерте на крыше. Да и там коты не воют, а, скорее, орут.
_________________
Я вывожу свою кривую, Доктор...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
РыцарьЗаколдованнойСтраны
Селфмейкюзер-лауреат


Зарегистрирован: 18.10.2008
Сообщения: 790
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Апр 12, 2015 7:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я внес в этот перевод сказочные элементы. На самом деле кошки не могут говорить, как и все животные, и, конечно не могут выть.
Что же касается имен кошек - то это моя выдумка, на самом деле в немецком варианте их имена Минц и Маунц. Я подумал, что назвать их Минус и Плюс было бы интереснее.

Рыцарь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Генераллиссимус
мегамонстр


Зарегистрирован: 03.12.2007
Сообщения: 405

СообщениеДобавлено: Вс Апр 12, 2015 9:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот это объёмы!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
НекрЫсь
Лесник


Зарегистрирован: 11.08.2003
Сообщения: 17993
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вс Апр 12, 2015 11:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Джованни!
_________________
Я вывожу свою кривую, Доктор...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов webtut -> Наши увлечения Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group