Результатов поиска: 9

Возможно, не совсем "жены", а скорее "подруги" или, как предложил Некрысь, "благоверной".

Из песни Future Ленарда Коэна:

Слышу я: Признай Свой грех -
В ответ мой мрачный смех

(When they say: Repent, Repent
I wonder what they meant)

Варианты перевода всего текста, как мне стало и ...

Нет, нет, ну что Вы. Он по-своему неплох... Вот если бы он еще слезу рогожгутиком смахивал)

НекРысь, я понял теперь. Но это не синкопа, это просто в два раза более мелкий ритм: BLUE AND - ТЫ че ГО то, вместо двух - четыре.

ну а мой юзерпик есть переходная форма между оленем и хламидомонадой)

... или на его покойствие, ...только покойствие)

Нет, я так понимаю, эквиритмичность требует только равного количества слогов с таким же распределением ударных и безударных. В примере просто предложения очень короткие, да и в английском порядок слов ...

А если серьезно, переводы интересны и находчивы. Особенно порадовало "жаль, что умер". Это было бы очень уместно в интерпертации Тако)
Кстати, моблизация разнообразной лексики (большего ди ...

Кстати, в вики-статье "Эквиритмический перевод" приведен забавный перевод, собственно, именно такого перевода, выполенного Ричардом Пивиэром (Richard Pevear):

Это он,
Это он,
Ленинградс ...